
auftischen
a servi
A aduce și a oferi mâncăruri și băuturi la masă pentru a fi consumate.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
La cină, ea a servit o supă caldă și pâine proaspătă.
a servi / a-i servi cuiva o gogoașă
auftischen – tischte auf – hat aufgetischt
Se încarcă starea ta salvată.

a servi
A aduce și a oferi mâncăruri și băuturi la masă pentru a fi consumate.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
La cină, ea a servit o supă caldă și pâine proaspătă.

a-i servi cuiva o gogoașă
Colocvial: a-i spune cuiva o poveste inventată sau neverosimilă și a se aștepta ca persoana respectivă să o creadă.
Er tischte uns eine haarsträubende Ausrede für seine Verspätung auf.
Ne-a servit o scuză de-a dreptul uluitoare pentru întârzierea lui.
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischst auf tischt auf |
| er/sie/es | tischt auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischt auf |
| sie | tischen auf |
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
| ich | habe aufgetischt |
|---|---|
| du | hast aufgetischt |
| er/sie/es | hat aufgetischt |
| wir | haben aufgetischt |
| ihr | habt aufgetischt |
| sie | haben aufgetischt |
| du | tisch auf! tische auf! |
|---|---|
| ihr | tischt auf! |
| Sie | tischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetischt |
|---|---|
| du | hattest aufgetischt |
| er/sie/es | hatte aufgetischt |
| wir | hatten aufgetischt |
| ihr | hattet aufgetischt |
| sie | hatten aufgetischt |
| ich | werde auftischen |
|---|---|
| du | wirst auftischen |
| er/sie/es | wird auftischen |
| wir | werden auftischen |
| ihr | werdet auftischen |
| sie | werden auftischen |
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischest auf |
| er/sie/es | tische auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischet auf |
| sie | tischen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auftischen |
|---|---|
| cu zu | aufzutischen |
| Partizip I | auftischend |
| Partizip II | aufgetischt |
„Auftischen” (a servi) este alcătuit din „auf” (prefixul „auf”) și „tischen” (a servi la masă) și este separabil. În propoziția principală, „auf” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și rădăcină.
Sie tischte zum Fest ein großes Abendessen auf.
Ea a servit o cină bogată la sărbătoare.
Alle staunten, weil er so viele Speisen auftischte.
Toți au rămas uimiți pentru că el a servit atât de multe feluri de mâncare.
Die Gastgeberin begann, das Essen aufzutischen.
Gazda a început să servească mâncarea.
În sensul legat de servirea mesei, „auftischen” (a servi) este folosit frecvent cu mâncăruri, băuturi sau o masă. Îmbinările tipice sunt „ein Festmahl auftischen” (a servi un ospăț), „ein reichhaltiges Essen auftischen” (a servi o masă îmbelșugată) și „Speisen auftischen” (a servi mâncăruri).
Nach der Wanderung tischte uns die Gastgeberin ein reichhaltiges Essen auf.
După drumeție, gazda ne-a servit o masă îmbelșugată.
În sensul colocvial, persoana care ar trebui să asculte povestea stă în Dativ: „jemandem etwas auftischen” (a-i spune cuiva ceva). Povestea inventată sau scuza stă în Akkusativ.
Er tischte seiner Schwester eine unglaubwürdige Geschichte auf.
I-a servit surorii sale o poveste neverosimilă.
Acest sens este folosit mai ales în limbajul colocvial și apare frecvent în legătură cu scuze, povești sau afirmații pe care cineva le consideră neverosimile.
Der Verkäufer tischte den Kunden eine seltsame Erklärung für den hohen Preis auf.
Vânzătorul le-a servit clienților o explicație ciudată pentru prețul ridicat.
a servi
„Servieren” (a servi) și „auftischen” (a servi) pot însemna ambele a aduce mâncare la masă și a o oferi. „Servieren” pune mai mult accent pe servirea oaspeților. „Auftischen” se referă mai mult la mâncarea care ajunge pe masă și uneori și la cantitatea ei mare. De multe ori, ambele cuvinte se pot folosi pentru aceeași masă.

Zum Abendessen tischt sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat auf.
La cină, ea le pune pe masă oaspeților supă, friptură și salată.
Zum Abendessen serviert sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat.
La cină, ea le servește oaspeților supă, friptură și salată.