
bieten
a oferi
A pune ceva la dispoziția cuiva, a-i propune ceva spre acceptare sau a face ceva posibil.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Acest hotel oferă o priveliște minunată asupra mării.
a oferi / a licita / a se ivi
bieten – bot – hat geboten
Se încarcă starea ta salvată.

a oferi
A pune ceva la dispoziția cuiva, a-i propune ceva spre acceptare sau a face ceva posibil.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Acest hotel oferă o priveliște minunată asupra mării.

a licita
La o licitație, a anunța un preț pe care ești dispus să-l plătești pentru ceva.
Er hat 500 Euro für das alte Gemälde geboten.
A oferit 500 de euro pentru tabloul vechi.

a se ivi
Descrie apariția bruscă sau neașteptată a unei posibilități ori a unei ocazii.
Als sich die Gelegenheit bot, ins Ausland zu gehen, hat er sofort zugegriffen.
Când s-a ivit ocazia să plece în străinătate, a profitat imediat de ea.

a nu accepta
A nu accepta sau a nu tolera un tratament negativ, o obrăznicie ori o nedreptate.
So eine unfaire Behandlung lasse ich mir nicht bieten!
Nu accept un tratament atât de nedrept!
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest beutst |
| er/sie/es | bietet beut |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | biete! beut!, biet! |
|---|---|
| ihr | bietet! |
| Sie | bieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde bieten |
|---|---|
| du | wirst bieten |
| er/sie/es | wird bieten |
| wir | werden bieten |
| ihr | werdet bieten |
| sie | werden bieten |
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | biete |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | böte |
|---|---|
| du | bötest |
| er/sie/es | böte |
| wir | böten |
| ihr | bötet |
| sie | böten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bieten |
|---|---|
| cu zu | zu bieten |
| Partizip I | bietend |
| Partizip II | geboten |
Cu sensul de „zur Verfügung stellen” (a pune la dispoziție), „bieten” (a oferi) se folosește adesea cu două complemente: o persoană la Dativ și un lucru la Akkusativ. Structura este: „jemandem etwas bieten” (a-i oferi cuiva ceva).
Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten.
Firma le oferă angajaților săi un program de lucru flexibil.
Când „bieten” (a licita) este folosit în contextul unei licitații, apare adesea alături de o sumă de bani și de prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Oferi un preț pentru un obiect.
Ich habe 100 Euro für die alte Vase geboten.
Am oferit 100 de euro pentru vaza veche.
Forma reflexivă „sich bieten” (a se ivi) înseamnă că apare o ocazie. Subiectul propoziției este ocazia însăși, nu persoana. Persoana căreia i se ivește ocazia poate fi la Dativ.
Mir bot sich die einmalige Chance, ein Jahr in Japan zu arbeiten.
Mi s-a ivit ocazia unică de a lucra un an în Japonia.
Expresia „sich etwas nicht bieten lassen” (a nu accepta ceva) arată că nu accepți un tratament urât. Persoana care nu tolerează ceva este la Dativ.
Diese Frechheit lasse ich mir von dir nicht bieten!
Nu am de gând să accept obrăznicia asta din partea ta!
a realiza / a-și permite
„Bieten” (a oferi) poate însemna să pui ajutorul la dispoziția cuiva sau să faci posibilă primirea lui. „Hilfe leisten” (a acorda ajutor) subliniază mai clar faptul că ajutorul este acordat efectiv. Cine face sprijinul disponibil „bietet Hilfe” (oferă ajutor); cine ajută concret „leistet Hilfe” (acordă ajutor).

Das Beratungszentrum bietet Familien kostenlose Hilfe an.
Centrul de consiliere oferă familiilor ajutor gratuit.
Eine Beraterin leistet der Familie beim Ausfüllen der Formulare Hilfe.
O consilieră acordă familiei ajutor la completarea formularelor.