
aufwenden
a aloca
A folosi sau a consuma timp, bani, efort ori alte resurse pentru un anumit scop.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
A trebuit să alocăm o sumă considerabilă pentru renovarea casei.
a aloca
aufwenden – wandte auf – hat aufgewandt
Se încarcă starea ta salvată.

a aloca
A folosi sau a consuma timp, bani, efort ori alte resurse pentru un anumit scop.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
A trebuit să alocăm o sumă considerabilă pentru renovarea casei.
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wendet auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
| ich | wandte auf wendete auf |
|---|---|
| du | wandtest auf wendetest auf |
| er/sie/es | wandte auf wendete auf |
| wir | wandten auf wendeten auf |
| ihr | wandtet auf wendetet auf |
| sie | wandten auf wendeten auf |
| ich | habe aufgewandt habe aufgewendet |
|---|---|
| du | hast aufgewandt hast aufgewendet |
| er/sie/es | hat aufgewandt hat aufgewendet |
| wir | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| ihr | habt aufgewandt habt aufgewendet |
| sie | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| du | wende auf! wend auf! |
|---|---|
| ihr | wendet auf! |
| Sie | wenden Sie auf! |
| ich | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
|---|---|
| du | hattest aufgewandt hattest aufgewendet |
| er/sie/es | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
| wir | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ihr | hattet aufgewandt hattet aufgewendet |
| sie | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ich | werde aufwenden |
|---|---|
| du | wirst aufwenden |
| er/sie/es | wird aufwenden |
| wir | werden aufwenden |
| ihr | werdet aufwenden |
| sie | werden aufwenden |
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wende auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wendete auf |
|---|---|
| du | wendetest auf |
| er/sie/es | wendete auf |
| wir | wendeten auf |
| ihr | wendetet auf |
| sie | wendeten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufwenden |
|---|---|
| cu zu | aufzuwenden |
| Partizip I | aufwendend |
| Partizip II | aufgewandt |
„Aufwenden” (a aloca) este un verb separabil. Prefixul „auf” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne împreună.
Für dieses Projekt wenden wir viel Zeit auf.
Alocăm mult timp acestui proiect.
Ich weiß, dass wir dafür viel Zeit aufwenden.
Știu că alocăm mult timp pentru asta.
Wir sind bereit, die nötigen Mittel dafür aufzuwenden.
Suntem pregătiți să alocăm resursele necesare pentru asta.
Acest verb este folosit aproape întotdeauna cu resurse abstracte. Combinațiile frecvente sunt „Zeit aufwenden” (a aloca timp), „Geld aufwenden” (a aloca bani), „Energie aufwenden” (a aloca energie) și „Mühe aufwenden” (a depune efort).
Er musste viel Energie aufwenden, um die Prüfung zu bestehen.
A trebuit să depună multă energie ca să treacă examenul.
Scopul pentru care sunt folosite resursele este indicat foarte des cu prepoziția „für” (pentru) și Akkusativ.
Wie viel Geld wollt ihr für die Reise aufwenden?
Câți bani vreți să alocați pentru călătorie?
„Aufwenden” (a aloca) aparține mai degrabă limbajului scris sau contextelor formale. Sună adesea mai elevat și este folosit frecvent în rapoarte sau documente oficiale.
Die Firma musste erhebliche finanzielle Mittel für die Forschung aufwenden.
Firma a trebuit să aloce resurse financiare considerabile pentru cercetare.
a petrece / a transfera
„Verbringen” (a petrece) descrie cu ce este umplută o perioadă de timp. „Aufwenden” (a aloca) prezintă, în schimb, aceeași perioadă ca pe o resursă folosită sau consumată în mod conștient pentru un anumit scop. De aceea, „aufwenden” se potrivește atunci când accentul cade pe folosirea timpului.

Sie wandte drei Stunden für die Vorbereitung des Vortrags auf.
Ea a alocat trei ore pregătirii prezentării.
Sie verbrachte drei Stunden mit der Vorbereitung des Vortrags.
Ea a petrecut trei ore pregătind prezentarea.