
ausgeben
a cheltui
Folosirea banilor pentru a cumpăra bunuri sau servicii.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
În vacanță am cheltuit mulți bani pe mâncare bună.
a cheltui / a distribui / a se da drept
ausgeben – gab aus – hat ausgegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a cheltui
Folosirea banilor pentru a cumpăra bunuri sau servicii.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
În vacanță am cheltuit mulți bani pe mâncare bună.

a distribui
Distribuirea sau înmânarea unui lucru către un grup de persoane.
Am Ende des Seminars werden die Zertifikate ausgegeben.
La sfârșitul seminarului, certificatele vor fi distribuite.

a se da drept
A pretinde că ești o altă persoană sau altceva, pentru a înșela pe cineva.
Der Betrüger hat sich am Telefon als Bankmitarbeiter ausgegeben.
Escrocul s-a dat drept angajat al unei bănci la telefon.
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gibst aus |
| er/sie/es | gibt aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebt aus |
| sie | geben aus |
| ich | gab aus |
|---|---|
| du | gabst aus |
| er/sie/es | gab aus |
| wir | gaben aus |
| ihr | gabt aus |
| sie | gaben aus |
| ich | habe ausgegeben |
|---|---|
| du | hast ausgegeben |
| er/sie/es | hat ausgegeben |
| wir | haben ausgegeben |
| ihr | habt ausgegeben |
| sie | haben ausgegeben |
| du | gib aus! |
|---|---|
| ihr | gebt aus! |
| Sie | geben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegeben |
|---|---|
| du | hattest ausgegeben |
| er/sie/es | hatte ausgegeben |
| wir | hatten ausgegeben |
| ihr | hattet ausgegeben |
| sie | hatten ausgegeben |
| ich | werde ausgeben |
|---|---|
| du | wirst ausgeben |
| er/sie/es | wird ausgeben |
| wir | werden ausgeben |
| ihr | werdet ausgeben |
| sie | werden ausgeben |
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gebest aus |
| er/sie/es | gebe aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebet aus |
| sie | geben aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe aus |
|---|---|
| du | gäbest aus gäbst aus |
| er/sie/es | gäbe aus |
| wir | gäben aus |
| ihr | gäbet aus gäbt aus |
| sie | gäben aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausgeben |
|---|---|
| cu zu | auszugeben |
| Partizip I | ausgebend |
| Partizip II | ausgegeben |
„Ausgeben” este un verb separabil. Prefixul „aus” (prefix separabil) apare la sfârșitul unei propoziții principale. În propozițiile subordonate, verbul rămâne unit.
Er gibt sein ganzes Taschengeld für Videospiele aus.
Își cheltuiește toți banii de buzunar pe jocuri video.
Ich spare, weil ich nicht so viel ausgeben möchte.
Economisesc, pentru că nu vreau să cheltuiesc atât de mult.
Când folosești bani pentru ceva anume, folosești prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ.
Wie viel Geld möchtest du für das Geschenk ausgeben?
Câți bani vrei să cheltuiești pe cadou?
Sie hat am Wochenende 50 Euro für Bücher ausgegeben.
A cheltuit 50 de euro pe cărți în weekend.
În sensul „vortäuschen” (a pretinde), verbul este întotdeauna reflexiv („sich ausgeben” (a se da drept)) și se combină cu prepoziția „als” (drept). Persoana care înșală este subiectul.
Der Dieb gab sich als Polizist aus.
Hoțul s-a dat drept polițist.
Pass auf, dass sich niemand als Techniker ausgibt, um ins Haus zu kommen.
Ai grijă să nu se dea nimeni drept tehnician ca să intre în casă.
În sensul „verteilen” (a distribui), „ausgeben” este folosit adesea în contexte oficiale sau organizate. Obiectele tipice sunt mâncarea și băuturile, documentele, biletele de intrare sau avertismentele.
Die Helfer geben warmes Essen an die Bedürftigen aus.
Cei care ajută distribuie mâncare caldă celor nevoiași.
Am Eingang werden die Programmhefte ausgegeben.
La intrare se distribuie broșurile cu programul.
a plăti
La cumpărături, ambele verbe pot descrie aceeași situație de plată. „bezahlen” (a plăti) pune accentul pe marfă, factură sau serviciu, în timp ce „ausgeben” (a cheltui) accentuează suma de bani pe care o cheltuiești. Spune „bezahlen” atunci când obiectul plății este important și „ausgeben” atunci când vrei să evidențiezi suma ca pe o cheltuială.

Für das Fahrrad gebe ich höchstens fünfhundert Euro aus.
Cheltuiesc cel mult cinci sute de euro pentru bicicletă.
Für das Fahrrad bezahle ich den Preis direkt im Geschäft.
Plătesc prețul bicicletei direct la magazin.