
aufwenden
wydatkować
Przeznaczać lub zużywać czas, pieniądze, wysiłek albo inne zasoby na określony cel.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
Na remont domu musieliśmy wydać znaczną sumę.
wydatkować
aufwenden – wandte auf – hat aufgewandt
Wczytuję zapisany stan.

wydatkować
Przeznaczać lub zużywać czas, pieniądze, wysiłek albo inne zasoby na określony cel.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
Na remont domu musieliśmy wydać znaczną sumę.
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wendet auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
| ich | wandte auf wendete auf |
|---|---|
| du | wandtest auf wendetest auf |
| er/sie/es | wandte auf wendete auf |
| wir | wandten auf wendeten auf |
| ihr | wandtet auf wendetet auf |
| sie | wandten auf wendeten auf |
| ich | habe aufgewandt habe aufgewendet |
|---|---|
| du | hast aufgewandt hast aufgewendet |
| er/sie/es | hat aufgewandt hat aufgewendet |
| wir | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| ihr | habt aufgewandt habt aufgewendet |
| sie | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| du | wende auf! wend auf! |
|---|---|
| ihr | wendet auf! |
| Sie | wenden Sie auf! |
| ich | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
|---|---|
| du | hattest aufgewandt hattest aufgewendet |
| er/sie/es | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
| wir | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ihr | hattet aufgewandt hattet aufgewendet |
| sie | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ich | werde aufwenden |
|---|---|
| du | wirst aufwenden |
| er/sie/es | wird aufwenden |
| wir | werden aufwenden |
| ihr | werdet aufwenden |
| sie | werden aufwenden |
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wende auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wendete auf |
|---|---|
| du | wendetest auf |
| er/sie/es | wendete auf |
| wir | wendeten auf |
| ihr | wendetet auf |
| sie | wendeten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufwenden |
|---|---|
| z zu | aufzuwenden |
| Partizip I | aufwendend |
| Partizip II | aufgewandt |
„Aufwenden” (wydatkować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (część czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Für dieses Projekt wenden wir viel Zeit auf.
Na ten projekt wydajemy dużo czasu.
Ich weiß, dass wir dafür viel Zeit aufwenden.
Wiem, że wydajemy na to dużo czasu.
Wir sind bereit, die nötigen Mittel dafür aufzuwenden.
Jesteśmy gotowi przeznaczyć na to niezbędne środki.
Tego czasownika używa się prawie zawsze z abstrakcyjnymi zasobami. Typowe połączenia to „Zeit aufwenden” (wydatkować czas), „Geld aufwenden” (wydatkować pieniądze), „Energie aufwenden” (wkładać energię) oraz „Mühe aufwenden” (wkładać wysiłek).
Er musste viel Energie aufwenden, um die Prüfung zu bestehen.
Musiał włożyć dużo energii, żeby zdać egzamin.
Cel, na który przeznacza się zasoby, bardzo często określa się przyimkiem „für” (na, za) i wyrazem w Akkusativie.
Wie viel Geld wollt ihr für die Reise aufwenden?
Ile pieniędzy chcecie wydać na podróż?
„Aufwenden” (wydatkować) należy raczej do języka pisanego albo formalnego. Często brzmi bardziej podniośle i jest często używane w raportach lub dokumentach urzędowych.
Die Firma musste erhebliche finanzielle Mittel für die Forschung aufwenden.
Firma musiała przeznaczyć znaczne środki finansowe na badania.
spędzać / przenosić
„verbringen” (spędzać) opisuje, czym wypełnia się jakiś okres. Natomiast „aufwenden” (wydatkować) przedstawia ten sam czas jako zasób, który świadomie przeznacza się na określony cel lub zużywa. Dlatego „aufwenden” pasuje, gdy nacisk kładzie się na wykorzystanie czasu.

Sie wandte drei Stunden für die Vorbereitung des Vortrags auf.
Wydatkowała trzy godziny na przygotowanie prezentacji.
Sie verbrachte drei Stunden mit der Vorbereitung des Vortrags.
Spędziła trzy godziny na przygotowaniu prezentacji.