
aufwenden
тратить
Использовать или расходовать время, деньги, силы или другие ресурсы для определённой цели.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
На ремонт дома нам пришлось потратить значительную сумму.
тратить
aufwenden – wandte auf – hat aufgewandt
Загружаем сохранённый статус.

тратить
Использовать или расходовать время, деньги, силы или другие ресурсы для определённой цели.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
На ремонт дома нам пришлось потратить значительную сумму.
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wendet auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
| ich | wandte auf wendete auf |
|---|---|
| du | wandtest auf wendetest auf |
| er/sie/es | wandte auf wendete auf |
| wir | wandten auf wendeten auf |
| ihr | wandtet auf wendetet auf |
| sie | wandten auf wendeten auf |
| ich | habe aufgewandt habe aufgewendet |
|---|---|
| du | hast aufgewandt hast aufgewendet |
| er/sie/es | hat aufgewandt hat aufgewendet |
| wir | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| ihr | habt aufgewandt habt aufgewendet |
| sie | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| du | wende auf! wend auf! |
|---|---|
| ihr | wendet auf! |
| Sie | wenden Sie auf! |
| ich | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
|---|---|
| du | hattest aufgewandt hattest aufgewendet |
| er/sie/es | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
| wir | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ihr | hattet aufgewandt hattet aufgewendet |
| sie | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ich | werde aufwenden |
|---|---|
| du | wirst aufwenden |
| er/sie/es | wird aufwenden |
| wir | werden aufwenden |
| ihr | werdet aufwenden |
| sie | werden aufwenden |
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wende auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | wendete auf |
|---|---|
| du | wendetest auf |
| er/sie/es | wendete auf |
| wir | wendeten auf |
| ihr | wendetet auf |
| sie | wendeten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufwenden |
|---|---|
| с zu | aufzuwenden |
| Partizip I | aufwendend |
| Partizip II | aufgewandt |
«Aufwenden» (тратить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол остаётся слитным.
Für dieses Projekt wenden wir viel Zeit auf.
На этот проект мы тратим много времени.
Ich weiß, dass wir dafür viel Zeit aufwenden.
Я знаю, что нам нужно потратить на это много времени.
Wir sind bereit, die nötigen Mittel dafür aufzuwenden.
Мы готовы потратить на это необходимые средства.
Этот глагол почти всегда употребляется с абстрактными ресурсами. Типичные сочетания: «Zeit aufwenden» (тратить время), «Geld aufwenden» (тратить деньги), «Energie aufwenden» (затрачивать энергию) и «Mühe aufwenden» (прилагать усилия).
Er musste viel Energie aufwenden, um die Prüfung zu bestehen.
Ему пришлось затратить много энергии, чтобы сдать экзамен.
Цель, на которую расходуются ресурсы, очень часто указывается с помощью предлога «für» (для) и Akkusativ.
Wie viel Geld wollt ihr für die Reise aufwenden?
Сколько денег вы хотите потратить на поездку?
«Aufwenden» (тратить) относится скорее к письменной речи или официальным контекстам. Это слово часто звучит более возвышенно и употребляется в отчётах или официальных документах.
Die Firma musste erhebliche finanzielle Mittel für die Forschung aufwenden.
Компании пришлось направить значительные финансовые средства на исследования.
проводить / доставлять
«verbringen» (проводить) описывает, чем заполняется определённый период времени. «Aufwenden» (тратить), напротив, представляет это же время как ресурс, который целенаправленно используют или расходуют для определённой цели. Поэтому «aufwenden» подходит, когда подчёркивается затрата времени.

Sie wandte drei Stunden für die Vorbereitung des Vortrags auf.
Она потратила три часа на подготовку доклада.
Sie verbrachte drei Stunden mit der Vorbereitung des Vortrags.
Она провела три часа за подготовкой доклада.