
aufwenden
ينفق
يستخدم الوقت أو المال أو الجهد أو الموارد الأخرى أو يستهلكها لغرض محدد.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
اضطررنا إلى إنفاق مبلغ كبير على ترميم المنزل.
ينفق
aufwenden – wandte auf – hat aufgewandt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفق
يستخدم الوقت أو المال أو الجهد أو الموارد الأخرى أو يستهلكها لغرض محدد.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
اضطررنا إلى إنفاق مبلغ كبير على ترميم المنزل.
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wendet auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
| ich | wandte auf wendete auf |
|---|---|
| du | wandtest auf wendetest auf |
| er/sie/es | wandte auf wendete auf |
| wir | wandten auf wendeten auf |
| ihr | wandtet auf wendetet auf |
| sie | wandten auf wendeten auf |
| ich | habe aufgewandt habe aufgewendet |
|---|---|
| du | hast aufgewandt hast aufgewendet |
| er/sie/es | hat aufgewandt hat aufgewendet |
| wir | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| ihr | habt aufgewandt habt aufgewendet |
| sie | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| du | wende auf! wend auf! |
|---|---|
| ihr | wendet auf! |
| Sie | wenden Sie auf! |
| ich | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
|---|---|
| du | hattest aufgewandt hattest aufgewendet |
| er/sie/es | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
| wir | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ihr | hattet aufgewandt hattet aufgewendet |
| sie | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ich | werde aufwenden |
|---|---|
| du | wirst aufwenden |
| er/sie/es | wird aufwenden |
| wir | werden aufwenden |
| ihr | werdet aufwenden |
| sie | werden aufwenden |
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wende auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wendete auf |
|---|---|
| du | wendetest auf |
| er/sie/es | wendete auf |
| wir | wendeten auf |
| ihr | wendetet auf |
| sie | wendeten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufwenden |
|---|---|
| مع zu | aufzuwenden |
| Partizip I | aufwendend |
| Partizip II | aufgewandt |
«Aufwenden» (ينفق) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf» (جزء منفصل من الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Für dieses Projekt wenden wir viel Zeit auf.
ننفق كثيرًا من الوقت على هذا المشروع.
Ich weiß, dass wir dafür viel Zeit aufwenden.
أعرف أننا ننفق كثيرًا من الوقت على ذلك.
Wir sind bereit, die nötigen Mittel dafür aufzuwenden.
نحن مستعدون لإنفاق الموارد اللازمة على ذلك.
يُستخدم هذا الفعل تقريبًا دائمًا مع الموارد المجردة. ومن التراكيب الشائعة «Zeit aufwenden» (ينفق وقتًا)، و«Geld aufwenden» (ينفق مالًا)، و«Energie aufwenden» (يبذل طاقة)، و«Mühe aufwenden» (يبذل جهدًا).
Er musste viel Energie aufwenden, um die Prüfung zu bestehen.
اضطر إلى بذل طاقة كبيرة لاجتياز الامتحان.
يُذكر الغرض الذي تُستخدم الموارد من أجله كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) وAkkusativ.
Wie viel Geld wollt ihr für die Reise aufwenden?
كم من المال تريدون إنفاقه على الرحلة؟
ينتمي «Aufwenden» (ينفق) إلى اللغة المكتوبة أو السياقات الرسمية أكثر من اللغة اليومية. وغالبًا ما يبدو أكثر رسمية، ويُستخدم كثيرًا في التقارير أو الوثائق الرسمية.
Die Firma musste erhebliche finanzielle Mittel für die Forschung aufwenden.
اضطرت الشركة إلى إنفاق موارد مالية كبيرة على البحث العلمي.
يقضي / ينقل
يصف verbringen (يقضي) ما الذي يملأ فترة زمنية. أما aufwenden (ينفق)، فيعرض الوقت نفسه بوصفه موردًا يُستخدم أو يُستهلك عمدًا لغرض معين. لذلك يناسب aufwenden عندما يكون التركيز على استخدام الوقت.

Sie wandte drei Stunden für die Vorbereitung des Vortrags auf.
أنفقت ثلاث ساعات على إعداد العرض التقديمي.
Sie verbrachte drei Stunden mit der Vorbereitung des Vortrags.
قضت ثلاث ساعات في إعداد العرض التقديمي.