
aufwirbeln
إثارة الغبار
جعل شيء ما يتحرك حركة دوامية بفعل حركة معينة، ولا سيما الغبار أو الرمل أو جزيئات الماء.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
أثارَت الريحُ الغبارَ الجافَّ.
إثارة الغبار
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إثارة الغبار
جعل شيء ما يتحرك حركة دوامية بفعل حركة معينة، ولا سيما الغبار أو الرمل أو جزيئات الماء.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
أثارَت الريحُ الغبارَ الجافَّ.

إثارة ضجة
التسبب في لفت انتباه كبير وإثارة الاضطراب من خلال حدث أو تصريح.
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
أثارَ النائبُ باتهاماتِه ضجةً كبيرةً.

التطاير إلى الأعلى
التحرك إلى الأعلى بحركة دوامية، ولا سيما الغبار أو الرمل أو الثلج أو أوراق الشجر.
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
كان الرملُ الناعمُ يتطاير إلى الأعلى مع كل هبة رياح.
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufwirbeln |
|---|---|
| مع zu | aufzuwirbeln |
| Partizip I | aufwirbelnd |
| Partizip II | aufgewirbelt |
«Aufwirbeln» (إثارة الغبار) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«wirbeln».
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
أثارَت الشاحنةُ على الطريق كثيرًا من الغبار.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
اشتكى السكان لأن الشاحنة أثارت كثيرًا من الغبار.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
يُحظر إثارة الرمل عمدًا.
يأتي «aufwirbeln» (إثارة الغبار) في معناه الحرفي كثيرًا مع مواد أو جزيئات مثل الغبار والرمل والماء. وغالبًا ما تكون الرياح أو المركبات أو الحركات السريعة هي السبب.
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
أثارت الخطوات السريعة الأوراق الجافة والغبار.
في المعنى المجازي، يُعد «Staub aufwirbeln» (إثارة ضجة) تعبيرًا ثابتًا. ويأتي كثيرًا مع تعبيرات مثل «viel Staub» (ضجة كبيرة) أو «neuen Staub» (ضجة جديدة)، ويشير إلى لفت انتباه عام كبير.
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
أثار الكشفُ ضجةً كبيرةً في وسائل الإعلام.
يقلق بشدة
عندما تؤدي الحركة إلى تفكيك الرمل في قاع مسطح مائي، يمكن أن يناسب ذلك كل من «aufwühlen» (يقلب) و«aufwirbeln» (يثير الرمل في دوامات). يؤكد «aufwühlen» أن القاع يُنبش ويتغير سطحه. أما «aufwirbeln» فيؤكد الحركة الدوامية لجزيئات الرمل المنفصلة في الماء. ويمكن للعملية نفسها أن تؤدي إلى الأثرين معًا.

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.
أثار الغواص الرمل في القاع بزعانفه، فجعل الماء عكرًا.
Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.
قلب الغواص الرمل في القاع بزعانفه، وترك وراءه آثارًا عميقة.