
zwingen zu
a obliga
A face pe cineva, prin forță, presiune sau autoritate, să facă ceva împotriva voinței sale.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Împrejurările l-au obligat să-și vândă casa.
a obliga
zwingen – zwang – hat gezwungen
Se încarcă starea ta salvată.

a obliga
A face pe cineva, prin forță, presiune sau autoritate, să facă ceva împotriva voinței sale.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Împrejurările l-au obligat să-și vândă casa.

a se forța
A te determina singur să faci ceva neplăcut sau obositor.
Ich musste mich wirklich zwingen, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
A trebuit chiar să mă forțez să ies la alergat pe vremea rece.

a îndesa
A aduce ceva cu forța într-o anumită poziție sau stare.
Er zwang den verbogenen Schlüssel ins Schloss.
A îndesat cheia îndoită în broască.
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingst |
| er/sie/es | zwingt |
| wir | zwingen |
| ihr | zwingt |
| sie | zwingen |
| ich | zwang |
|---|---|
| du | zwangst |
| er/sie/es | zwang |
| wir | zwangen |
| ihr | zwangt |
| sie | zwangen |
| ich | habe gezwungen |
|---|---|
| du | hast gezwungen |
| er/sie/es | hat gezwungen |
| wir | haben gezwungen |
| ihr | habt gezwungen |
| sie | haben gezwungen |
| du | zwinge! zwing! |
|---|---|
| ihr | zwingt! |
| Sie | zwingen Sie! |
| ich | hatte gezwungen |
|---|---|
| du | hattest gezwungen |
| er/sie/es | hatte gezwungen |
| wir | hatten gezwungen |
| ihr | hattet gezwungen |
| sie | hatten gezwungen |
| ich | werde zwingen |
|---|---|
| du | wirst zwingen |
| er/sie/es | wird zwingen |
| wir | werden zwingen |
| ihr | werdet zwingen |
| sie | werden zwingen |
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingest |
| er/sie/es | zwinge |
| wir | zwingen |
| ihr | zwinget |
| sie | zwingen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zwänge |
|---|---|
| du | zwängest zwängst |
| er/sie/es | zwänge |
| wir | zwängen |
| ihr | zwänget zwängt |
| sie | zwängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zwingen |
|---|---|
| cu zu | zu zwingen |
| Partizip I | zwingend |
| Partizip II | gezwungen |
Verbul „zwingen” (a obliga) se folosește foarte des cu prepoziția „zu” (la) și cu Dativul. Această construcție arată la ce este obligată o persoană sau la ce te obligi singur.
Der Regen zwang uns zur Umkehr.
Ploaia ne-a obligat să ne întoarcem.
Ich muss mich zum Lernen zwingen.
Trebuie să mă forțez să învăț.
O alternativă foarte frecventă la prepoziția „zu” (la) este o construcție cu infinitiv. După complement urmează o virgulă și o propoziție infinitivală cu „zu” (să).
Niemand kann dich zwingen, das zu unterschreiben.
Nimeni nu te poate obliga să semnezi asta.
Er musste sich zwingen, ruhig zu bleiben.
A trebuit să se forțeze să rămână calm.
Când o persoană se determină singură să facă ceva, verbul se folosește reflexiv: „sich zwingen” (a se forța). Pronumele reflexiv stă la Akkusativ.
Sie zwang sich, trotz der Müdigkeit weiterzuarbeiten.
S-a forțat să continue să lucreze, în ciuda oboselii.
Sensul „etwas mit Kraft bewegen” (a mișca ceva cu forța) se recunoaște după faptul că obiectul în Akkusativ este un lucru, nu o persoană. De obicei urmează o prepoziție care indică o direcție sau un loc.
Sie zwang die Tür mit Gewalt auf.
A deschis ușa cu forța.
Er zwang den Koffer ins überfüllte Gepäckfach.
A îndesat valiza în compartimentul de bagaje supraaglomerat.
a obliga / a se angaja
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva trebuie să facă ceva. „Verpflichten” (a obliga pe cineva să facă ceva) se referă de obicei la o obligație impusă prin lege, contract sau regulă, fără să presupună neapărat folosirea imediată a forței. „Zwingen” (a obliga) evidențiază, în schimb, presiunea, violența sau autoritatea exercitată împotriva voinței persoanei vizate.

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.
Fumul dens i-a obligat pe locatari să părăsească imediat clădirea.
Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.
Noua lege îi obligă pe proprietari să verifice periodic instalațiile de încălzire.