
der Ort
loc
Un punct precis, un anumit loc sau un punct într-un spațiu.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Marchează pe hartă locul în care ai ascuns comoara.
loc
der Ort, die Orte
Se încarcă starea ta salvată.

loc
Un punct precis, un anumit loc sau un punct într-un spațiu.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Marchează pe hartă locul în care ai ascuns comoara.

localitate
O așezare, cum ar fi un sat, un oraș mic sau o comună.
Er lebt in einem kleinen Ort mit nur 500 Einwohnern.
Locuiește într-o localitate mică, cu doar 500 de locuitori.

la fața locului
În locul respectiv; direct la locul unde se petrece ceva.
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
Reporterul a relatat în direct de la locul accidentului.

pe loc
Imediat și în același loc, fără să te deplasezi.
Der Schaden wurde vom Techniker direkt an Ort und Stelle repariert.
Defecțiunea a fost reparată de tehnician chiar pe loc.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Orte |
| Genitiv | des Orts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ort | die Orte die Örter |
| Akkusativ | den Ort | die Orte die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Orten den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Orte der Örter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Örter |
| Genitiv | des Orts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ort | die Örter |
| Akkusativ | das Ort | die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Örter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Ort” (loc) este un element foarte productiv al substantivelor compuse. Sufixul „-ort” desemnează întotdeauna un loc aflat în legătură cu prima parte a cuvântului.
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihren Geburtsort an.
Vă rugăm să indicați localitatea în care locuiți și localitatea în care v-ați născut.
Der Tatort wurde von der Polizei abgesperrt.
Locul faptei a fost izolat de poliție.
Prepoziția depinde de sens. „An einem Ort” (într-un loc) descrie un loc precis, m01. „In einem Ort” (într-o localitate) înseamnă că te afli în interiorul unei localități, m02.
Wir trafen uns an einem geheimen Ort im Wald.
Ne-am întâlnit într-un loc secret din pădure.
Er wohnt in einem kleinen Ort in den Bergen.
El locuiește într-o localitate mică din munți.
Contextul arată dacă „Ort” (loc) înseamnă un punct, m01, sau o localitate, m02. Adjective precum „klein” (mic) sau „bekannt” (cunoscut) indică o localitate. Atributele la Genitiv, precum „des Treffens” (al întâlnirii), indică un loc precis.
Wir treffen uns am vereinbarten Ort.
Ne întâlnim la locul stabilit.
Mein Heimatdorf ist ein sehr ruhiger Ort.
Satul meu natal este un loc foarte liniștit.
Expresia „vor Ort” (la fața locului) înseamnă că cineva sau ceva se află direct în locul respectiv. Este folosită adesea pentru a arăta că nu este necesară nicio deplasare sau transport.
Ein Techniker kommt vorbei, um das Problem vor Ort zu lösen.
Un tehnician va veni să rezolve problema la fața locului.
Wir bieten auch Beratungen vor Ort an.
Oferim și consultații la fața locului.
Expresia „an Ort und Stelle” (pe loc) înseamnă „sofort und genau an diesem Platz” (imediat și chiar în acest loc). Ea subliniază că ceva se întâmplă fără întârziere și fără schimbarea locului.
Die Polizei war schnell da und befragte die Zeugen an Ort und Stelle.
Poliția a ajuns repede și i-a interogat pe martori pe loc.
Er wurde an Ort und Stelle verhaftet.
A fost arestat pe loc.
piață / loc / spațiu
Ambele cuvinte pot desemna un loc în spațiu. „Der Ort” (loc) localizează ceva în mod neutru, în timp ce „der Platz” (spațiu) desemnează de obicei un loc disponibil sau destinat cuiva ori unui lucru. Folosește „Ort” pentru simpla localizare și „Platz” atunci când este importantă utilizarea sau destinația acelui loc.

Der Ort neben dem Fenster ist für den neuen Schrank gut geeignet.
Locul de lângă fereastră este potrivit pentru dulapul nou.
Für den neuen Schrank ist neben dem Fenster noch genug Platz.
Mai este suficient spațiu lângă fereastră pentru dulapul nou.