
auslegen
a interpreta
A interpreta sau a explica ceva; a atribui unui lucru o anumită semnificație.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Tăcerea lui poate fi interpretată ca o aprobare.
a interpreta / a expune / a avansa bani
auslegen – legte aus – hat ausgelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a interpreta
A interpreta sau a explica ceva; a atribui unui lucru o anumită semnificație.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Tăcerea lui poate fi interpretată ca o aprobare.

a expune
A pune sau a întinde ceva la vedere, pentru ca alții să îl poată vedea, folosi sau lua.
Der Supermarkt hat kostenlose Warenproben ausgelegt.
Supermarketul a expus mostre gratuite de produse.

a avansa bani
A plăti temporar o sumă pentru altă persoană, urmând să primești banii înapoi mai târziu.
Kannst du das Geld für die Kinokarten auslegen? Ich gebe es dir morgen zurück.
Poți să avansezi banii pentru biletele la cinema? Ți-i dau înapoi mâine.

a acoperi
A acoperi o suprafață cu un material, de exemplu o podea cu parchet.
Die ganze Wohnung ist mit Parkett ausgelegt.
Tot apartamentul este acoperit cu parchet.

a proiecta
A concepe și a dimensiona ceva din punct de vedere tehnic pentru un anumit scop sau pentru un anumit nivel de performanță.
Der Motor ist auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt.
Motorul este proiectat pentru o durată lungă de funcționare.
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legst aus |
| er/sie/es | legt aus |
| wir | legen aus |
| ihr | legt aus |
| sie | legen aus |
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
| ich | habe ausgelegt |
|---|---|
| du | hast ausgelegt |
| er/sie/es | hat ausgelegt |
| wir | haben ausgelegt |
| ihr | habt ausgelegt |
| sie | haben ausgelegt |
| du | leg aus! lege aus! |
|---|---|
| ihr | legt aus! |
| Sie | legen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelegt |
|---|---|
| du | hattest ausgelegt |
| er/sie/es | hatte ausgelegt |
| wir | hatten ausgelegt |
| ihr | hattet ausgelegt |
| sie | hatten ausgelegt |
| ich | werde auslegen |
|---|---|
| du | wirst auslegen |
| er/sie/es | wird auslegen |
| wir | werden auslegen |
| ihr | werdet auslegen |
| sie | werden auslegen |
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legest aus |
| er/sie/es | lege aus |
| wir | legen aus |
| ihr | leget aus |
| sie | legen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auslegen |
|---|---|
| cu zu | auszulegen |
| Partizip I | auslegend |
| Partizip II | ausgelegt |
„Auslegen” (a interpreta / a expune / a avansa bani) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „aus” (afară) stă la sfârșit. În propoziții subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er legt die Dokumente für alle sichtbar aus.
El expune documentele, astfel încât toată lumea să le poată vedea.
Ich warte, bis er die Dokumente ausgelegt hat.
Aștept până când a expus documentele.
Er hat versprochen, die Dokumente für uns auszulegen.
El a promis să expună documentele pentru noi.
Prefixul „aus-” (în afară) are adesea sensul „nach außen” (spre exterior) sau „verteilen” (a distribui). Această idee se regăsește în mai multe sensuri: pui ceva în afară pentru a fi văzut, întinzi ceva, avansezi bani pentru alții sau exprimi o interpretare.
Der Händler hat frisches Obst vor seinem Laden ausgelegt.
Negustorul a expus fructe proaspete în fața magazinului său.
Dacă vrei să spui cum este interpretat ceva, folosește structura „etwas als etwas auslegen” (a interpreta ceva ca fiind ceva). Lucrul care este interpretat stă la Akkusativ.
Sein Lächeln wurde als Ironie ausgelegt.
Zâmbetul lui a fost interpretat ca ironie.
Man sollte eine schnelle Antwort nicht immer als Desinteresse auslegen.
Nu ar trebui să interpretezi întotdeauna un răspuns rapid ca pe o lipsă de interes.
Când plătești o sumă pentru altă persoană, folosește structura „etwas für jemanden auslegen” (a avansa ceva pentru cineva). Persoana stă după prepoziția „für” (pentru), la Akkusativ.
Keine Sorge, ich kann die Rechnung für dich auslegen.
Nu-ți face griji, pot să avansez eu banii pentru factură.
Mein Kollege hat das Mittagessen für das ganze Team ausgelegt.
Colegul meu a plătit prânzul pentru toată echipa.
Când o suprafață este acoperită cu un material, se folosește prepoziția „mit” (cu). Structura este: „etwas mit etwas auslegen” (a acoperi ceva cu ceva).
Wir haben das Kinderzimmer mit einem weichen Teppich ausgelegt.
Am acoperit camera copiilor cu un covor moale.
Într-un context tehnic se folosește adesea forma de pasiv „auf etwas ausgelegt sein” (a fi proiectat pentru ceva). Prepoziția „auf” (pentru) + Akkusativ descrie scopul sau caracteristica pentru care a fost construit ceva.
Diese Maschine ist auf einen Dauerbetrieb von 24 Stunden ausgelegt.
Această mașină este proiectată pentru funcționare continuă timp de 24 de ore.
Das System ist nicht für so viele Nutzer gleichzeitig ausgelegt.
Sistemul nu este proiectat pentru atât de mulți utilizatori simultan.
a plăti
„bezahlen” (a plăti) înseamnă, în general, să dai bani pentru un produs, un serviciu sau o datorie. „auslegen” (a avansa bani) se folosește atunci când plătești mai întâi pentru altă persoană și te aștepți să primești banii înapoi mai târziu. Când este vorba despre o plată obișnuită făcută de tine, se potrivește „bezahlen”; pentru o plată temporară făcută în locul altcuiva se potrivește „auslegen”.

Ich kann die Rechnung für dich auslegen, wenn du mir das Geld morgen zurückgibst.
Pot să avansez eu banii pentru factură dacă îmi dai banii înapoi mâine.
Ich muss die Rechnung heute selbst bezahlen.
Trebuie să plătesc eu însumi factura astăzi.