
zerlegen
a demonta
A desface un obiect sau o mașină în componentele sale individuale.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
Ceasornicarul a trebuit să demonteze întregul mecanism al ceasului pentru a-l curăța.
a demonta / a tranșa / a analiza
zerlegen – zerlegte – hat zerlegt
Se încarcă starea ta salvată.

a demonta
A desface un obiect sau o mașină în componentele sale individuale.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
Ceasornicarul a trebuit să demonteze întregul mecanism al ceasului pentru a-l curăța.

a tranșa
A tăia în mod profesionist un animal sacrificat sau o bucată mare de carne în bucăți mai mici.
Der Metzger zerlegte die Schweinehälfte in Koteletts, Schinken und Bauchfleisch.
Măcelarul a tranșat jumătatea de porc în cotlete, șuncă și fleică.

a analiza
A analiza foarte detaliat ceva abstract, cum ar fi o problemă sau un text, și a-l împărți în părțile sale componente.
In der Besprechung wurde unser Vorschlag Punkt für Punkt zerlegt.
În ședință, propunerea noastră a fost analizată punct cu punct.
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe zerlegt |
|---|---|
| du | hast zerlegt |
| er/sie/es | hat zerlegt |
| wir | haben zerlegt |
| ihr | habt zerlegt |
| sie | haben zerlegt |
| du | zerleg! zerlege! |
|---|---|
| ihr | zerlegt! |
| Sie | zerlegen Sie! |
| ich | hatte zerlegt |
|---|---|
| du | hattest zerlegt |
| er/sie/es | hatte zerlegt |
| wir | hatten zerlegt |
| ihr | hattet zerlegt |
| sie | hatten zerlegt |
| ich | werde zerlegen |
|---|---|
| du | wirst zerlegen |
| er/sie/es | wird zerlegen |
| wir | werden zerlegen |
| ihr | werdet zerlegen |
| sie | werden zerlegen |
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegest |
| er/sie/es | zerlege |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerleget |
| sie | zerlegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerlegen |
|---|---|
| cu zu | zu zerlegen |
| Partizip I | zerlegend |
| Partizip II | zerlegt |
Prefixul „zer-” este inseparabil și accentuează adesea separarea în multe părți mici, uneori și cu o nuanță distructivă. El indică faptul că ceva este descompus în componentele sale.
Der alte Schrank wurde in seine Einzelteile zerlegt.
Dulapul vechi a fost demontat în componentele sale individuale.
Pentru a numi părțile în care este descompus ceva, se folosește prepoziția „in” (în), urmată de Akkusativ. Structura este: [ceva] in [părțile sale] zerlegen.
Der Mechaniker zerlegte den Motor in seine Einzelteile.
Mecanicul a demontat motorul în componentele sale individuale.
Der Lehrer zerlegte den komplexen Satz in Haupt- und Nebensatz.
Profesorul a descompus propoziția complexă în principală și subordonată.
Sensul figurat, analitic, poate fi recunoscut după faptul că obiectul verbului este abstract. În acest caz, poți analiza, de exemplu, o problemă, un argument sau un plan, nu un obiect fizic.
Lass uns das Problem zerlegen, um eine Lösung zu finden.
Hai să descompunem problema pentru a găsi o soluție.
a analiza
„analysieren” (a analiza) și „zerlegen” (a analiza) se pot suprapune atunci când se referă la un text sau la o problemă. „analysieren” desemnează examinarea detaliată în ansamblu, în timp ce „zerlegen” subliniază în plus împărțirea în părți sau etape individuale. Folosește „analysieren” pentru examinare și „zerlegen” atunci când este important în mod explicit ca lucrul respectiv să fie împărțit în părți.

Die Schülerin zerlegt den Text in einzelne Argumente, um seine Struktur zu zeigen.
Eleva împarte textul în argumente individuale pentru a-i arăta structura.
Die Schülerin analysiert den Text und erklärt die Beziehungen zwischen seinen Argumenten.
Eleva analizează textul și explică relațiile dintre argumentele sale.