
ausgefallen
neobișnuit
Neobișnuit, extravagant, original sau ieșit din comun.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
De ziua ei, își dorește un cadou cu adevărat neobișnuit.
neobișnuit / anulat
Se încarcă starea ta salvată.

neobișnuit
Neobișnuit, extravagant, original sau ieșit din comun.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
De ziua ei, își dorește un cadou cu adevărat neobișnuit.

anulat
Anulat; care nu are loc. Participiul Partizip II al verbului „ausfallen” (a fi anulat), folosit ca adjectiv.
Wegen Krankheit des Lehrers ist der für heute geplante Unterricht ausgefallen.
Din cauza îmbolnăvirii profesorului, ora programată pentru astăzi a fost anulată.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgefallen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgefallen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgefallen.
„Ausgefallen” (neobișnuit / anulat) este Partizip II al verbului separabil „ausfallen” (a fi anulat / a nu avea loc). Cele două sensuri foarte diferite ale adjectivului provin direct din sensurile verbului: ceva „fällt aus” (este anulat / nu are loc) sau „fällt aus dem Rahmen” (iese din tipar / este neobișnuit).
Morgen fällt die erste Stunde aus.
Mâine se anulează prima oră.
Sein Stil fällt immer aus dem Rahmen.
Stilul lui iese mereu din tipar.
Sensul poate fi recunoscut adesea după poziția în propoziție. Dacă „ausgefallen” (neobișnuit) stă înaintea unui substantiv, înseamnă „ungewöhnlich” (neobișnuit). Dacă stă singur după verb, de obicei după „sein” (a fi), înseamnă „abgesagt” (anulat).
Er hat einen sehr ausgefallenen Modegeschmack.
Are un gust vestimentar foarte neobișnuit.
Das Konzert ist leider ausgefallen.
Din păcate, concertul a fost anulat.
Cu sensul „ungewöhnlich” (neobișnuit), „ausgefallen” (neobișnuit) descrie adesea lucruri precum „ein ausgefallenes Geschenk” (un cadou neobișnuit), „ein ausgefallenes Hobby” (un hobby neobișnuit), „ausgefallene Kleidung” (haine neobișnuite) sau „ein ausgefallenes Design” (un design neobișnuit).
Sie sucht ein ausgefallenes Restaurant für ihren Geburtstag.
Caută un restaurant neobișnuit pentru ziua ei.
Cu sensul „abgesagt” (anulat), cuvântul se folosește pentru programări și evenimente. De obicei, pot fi „der Unterricht” (orele), „ein Zug” (un tren), „eine Veranstaltung” (un eveniment), „ein Flug” (un zbor) sau „der Strom” (curentul) „ausgefallen” (anulate / oprite / întrerupte).
Wegen des Sturms ist gestern Abend der Strom ausgefallen.
Din cauza furtunii, aseară s-a întrerupt curentul.
abătut / nefuncțional
În cazul unui server, down (nefuncțional) descrie starea actuală: serverul nu funcționează sau nu poate fi accesat. Ausgefallen (defect) indică mai clar un defect tehnic drept cauză. Dacă este importantă doar starea actuală, se potrivește down; dacă trebuie subliniată problema, se potrivește ausgefallen.

Der Server ist wegen eines technischen Defekts ausgefallen und deshalb nicht erreichbar.
Serverul este defect din cauza unei defecțiuni tehnice și, de aceea, nu poate fi accesat.
Der Server ist gerade down und deshalb nicht erreichbar.
Serverul este momentan nefuncțional și, de aceea, nu poate fi accesat.