
abgedreht
trăsnit / excentric
Cuvânt colocvial pentru ceva nebunesc, excentric sau foarte neobișnuit.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Are mereu idei atât de trăsnite pentru proiectele sale artistice.
trăsnit / oprit
abgedreht – abgedrehter – am abgedrehtesten
Se încarcă starea ta salvată.

trăsnit / excentric
Cuvânt colocvial pentru ceva nebunesc, excentric sau foarte neobișnuit.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Are mereu idei atât de trăsnite pentru proiectele sale artistice.

oprit
Într-o stare în care alimentarea cu ceva, de exemplu gaz sau apă, a fost întreruptă.
Der Haupthahn für das Wasser ist bereits abgedreht.
Robinetul principal de apă este deja oprit.
| forma de bază | abgedreht |
|---|---|
| Komparativ | abgedrehter |
| Superlativ | am abgedrehtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgedreht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgedreht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgedreht.
„Abgedreht” (oprit sau trăsnit) este Partizip II al verbului separabil „abdrehen” (a opri sau a înnebuni). Acest lucru te ajută să înțelegi ambele sensuri: poți „abdrehen” (a opri) apa, iar o persoană poate, în mod colocvial, „abdrehen” (a înnebuni).
Hast du den Gashahn abgedreht, bevor wir gegangen sind?
Ai oprit robinetul de gaz înainte să plecăm?
Der Regisseur ist bekannt für seine abgedrehten Filme.
Regizorul este cunoscut pentru filmele sale trăsnite.
Contextul clarifică sensul. Dacă „abgedreht” (oprit) se referă la instalații tehnice, cum ar fi un robinet de apă sau o instalație de încălzire, înseamnă „ausgeschaltet” (oprit). Dacă se referă la persoane, idei sau artă, înseamnă „exzentrisch” (excentric) sau „verrückt” (nebunesc).
Die Heizung im Keller ist für den Sommer abgedreht.
Încălzirea din subsol este oprită pe timpul verii.
Auf der Party trug er ein total abgedrehtes Kostüm.
La petrecere purta un costum total trăsnit.
În sensul „verrückt” (nebunesc) sau „exzentrisch” (excentric), „abgedreht” (trăsnit) este un cuvânt colocvial. Este folosit mai ales în conversații informale între prieteni sau în contexte relaxate.
Seine neue Frisur ist echt abgedreht!
Tunsoarea lui cea nouă este chiar trăsnită!
nebun
Ambele cuvinte pot descrie o persoană sau o idee foarte neobișnuită ori excentrică. „Abgedreht” (trăsnit / excentric) sună de obicei jucăuș și creativ, în timp ce „verrückt” (nebun) are un sens mai larg și, în funcție de context, poate suna și mai serios sau critic. Pentru o idee neobișnuită, dar amuzantă, „abgedreht” se potrivește în mod deosebit.

Die abgedrehte Idee überraschte alle und brachte sie zum Lachen.
Ideea trăsnită i-a surprins pe toți și i-a făcut să râdă.
Die verrückte Idee überraschte alle, aber niemand wusste, ob sie ernst gemeint war.
Ideea nebunească i-a surprins pe toți, dar nimeni nu știa dacă era luată în serios.