
entladen
a descărca
A scoate încărcătura sau marfa dintr-un vehicul, vapor sau alt mijloc de transport.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Muncitorii au descărcat camionul în mai puțin de o oră.
a descărca / a se descărca / a izbucni
entladen – entlud – hat entladen
Se încarcă starea ta salvată.

a descărca
A scoate încărcătura sau marfa dintr-un vehicul, vapor sau alt mijloc de transport.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Muncitorii au descărcat camionul în mai puțin de o oră.

a se descărca
A elibera energia electrică stocată, ca în cazul unei baterii sau al unui condensator.
Wenn du das Licht anlässt, wird sich die Autobatterie schnell entladen.
Dacă lași lumina aprinsă, bateria mașinii se va descărca repede.

a izbucni
Despre o emoție puternică acumulată, precum furia sau tensiunea: a se manifesta brusc și violent.
Nach wochenlangem Stress entlud sich seine ganze Anspannung in einem Wutausbruch.
După săptămâni de stres, toată tensiunea lui a izbucnit într-o criză de furie.
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entlädst |
| er/sie/es | entlädt |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
| ich | entlud |
|---|---|
| du | entludest entludst |
| er/sie/es | entlud |
| wir | entluden |
| ihr | entludet |
| sie | entluden |
| ich | habe entladen |
|---|---|
| du | hast entladen |
| er/sie/es | hat entladen |
| wir | haben entladen |
| ihr | habt entladen |
| sie | haben entladen |
| du | entlad! entlade! |
|---|---|
| ihr | entladet! |
| Sie | entladen Sie! |
| ich | hatte entladen |
|---|---|
| du | hattest entladen |
| er/sie/es | hatte entladen |
| wir | hatten entladen |
| ihr | hattet entladen |
| sie | hatten entladen |
| ich | werde entladen |
|---|---|
| du | wirst entladen |
| er/sie/es | wird entladen |
| wir | werden entladen |
| ihr | werdet entladen |
| sie | werden entladen |
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entladest |
| er/sie/es | entlade |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entlüde |
|---|---|
| du | entlüdest |
| er/sie/es | entlüde |
| wir | entlüden |
| ihr | entlüdet |
| sie | entlüden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entladen |
|---|---|
| cu zu | zu entladen |
| Partizip I | entladend |
| Partizip II | entladen |
Verbul este alcătuit din prefixul „ent-” (care exprimă o inversare sau îndepărtare) și verbul „laden” (a încărca). Aici, prefixul „ent-” exprimă o inversare sau îndepărtare: se anulează încărcarea.
Die Möbelpacker haben den ganzen Wagen entladen.
Hamalii au descărcat întregul camion.
Sensurile legate de electricitate și emoții se folosesc reflexiv: „etwas entlädt sich” (ceva se descarcă ori izbucnește). Sensul de descărcare a mărfii nu este însă reflexiv: „jemand entlädt etwas” (cineva descarcă ceva).
Der Akku meines Handys hat sich über Nacht vollständig entladen.
Bateria telefonului meu s-a descărcat complet peste noapte.
Nach dem Streit entlud sich ihre Anspannung in Tränen.
După ceartă, tensiunea ei s-a eliberat în lacrimi.
În sensul propriu, verbul se combină adesea cu mijloace de transport și cu încărcătura acestora: „einen LKW entladen” (a descărca un camion), „ein Schiff entladen” (a descărca o navă), „Waren entladen” (a descărca mărfuri) sau „Container entladen” (a descărca containere).
Am Hafen wird gerade ein großes Containerschiff entladen.
În port se descarcă acum o navă mare pentru transportul containerelor.
Când emoțiile se descarcă, se folosește adesea prepoziția „in” (în) cu Akkusativ pentru a descrie felul izbucnirii.
Seine aufgestaute Wut entlud sich in einem lauten Schrei.
Furia lui acumulată a izbucnit într-un țipăt puternic.
a omite / a sări peste
„Auslassen” (a-și vărsa nervii pe cineva) și „sich entladen” (a izbucni) pot fi ambele asociate cu sentimente negative puternice. Când cineva își varsă nervii pe o persoană neimplicată, își îndreaptă în mod intenționat furia asupra cuiva; când o emoție izbucnește, ea se manifestă mai degrabă brusc și intens. Prezența unei persoane sau a unui lucru afectat indică „auslassen”.

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.
După o zi stresantă la serviciu, furia lui a izbucnit brusc într-o ceartă zgomotoasă.
Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.
După o zi stresantă la serviciu, el și-a vărsat nervii pe sora lui, care nu avea nicio legătură cu situația.