
der Auslauf
țarc
Un spațiu delimitat în aer liber, în care animale precum câinii, găinile sau caii se pot mișca liber.
Die Hühner haben einen großen Auslauf hinter dem Stall.
Găinile au un țarc mare în spatele cotețului.
țarc / scoatere din fabricație / scurgere
der Auslauf, die Ausläufe
Se încarcă starea ta salvată.

țarc
Un spațiu delimitat în aer liber, în care animale precum câinii, găinile sau caii se pot mișca liber.
Die Hühner haben einen großen Auslauf hinter dem Stall.
Găinile au un țarc mare în spatele cotețului.

scoatere din fabricație
Încheierea disponibilității sau valabilității unui lucru, de exemplu a unui produs, a unui model sau a unui contract.
Dieses Handymodell ist ein Auslauf, es wird nicht mehr produziert.
Acest model de telefon este scos din fabricație și nu mai este produs.

scurgere
Ieșirea sau curgerea nedorită a unui lichid dintr-un recipient.
Der Auslauf der Batteriesäure hat den Holzboden beschädigt.
Scurgerea acidului de baterie a deteriorat podeaua de lemn.

plecare
Plecare a unei nave dintr-un port.
Der Auslauf des Kreuzfahrtschiffes verzögerte sich wegen des schlechten Wetters.
Plecarea vasului de croazieră a fost întârziată din cauza vremii nefavorabile.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ausläufe |
| Genitiv | des Auslaufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslauf | die Ausläufe |
| Akkusativ | den Auslauf | die Ausläufe |
| Dativ | dem Auslauf | den Ausläufen |
| Genitiv | des Auslaufes des Auslaufs | der Ausläufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Auslauf” (scurgere, ieșire) derivă din verbul separabil „auslaufen” (a se scurge, a se termina, a ieși din port). Această legătură te ajută să înțelegi diferitele sensuri: un lichid se scurge, un produs este scos din fabricație, o navă iese din port, iar animalele aleargă în aer liber.
Pass auf, die Milch im Topf läuft gleich aus!
Ai grijă, laptele din oală stă să dea în foc!
În legătură cu animalele se folosesc frecvent expresiile „Auslauf haben” (a avea posibilitatea să alerge în aer liber) sau „Auslauf bekommen” (a avea parte de mișcare în aer liber). De asemenea, unui animal i se poate „Auslauf geben” (a-i oferi posibilitatea să alerge în aer liber) sau „Auslauf gewähren” (a-i acorda posibilitatea să alerge în aer liber).
Unser Hund braucht jeden Tag viel Auslauf im Park.
Câinele nostru are nevoie de multă mișcare în parc în fiecare zi.
Die Pferde bekommen täglich mehrere Stunden Auslauf auf der Weide.
Caii au parte zilnic de câteva ore de mișcare pe pășune.
Acest sens este folosit aproape numai pentru produse sau contracte. Un cuvânt foarte frecvent în acest context este „Auslaufmodell” (model scos din fabricație), care desemnează un produs a cărui producție se va încheia în curând.
Dieses Sofa ist ein Auslaufmodell und deshalb im Preis reduziert.
Această canapea este un model scos din fabricație și, de aceea, are prețul redus.
Cu sensul de „Abfahrt eines Schiffes” (plecarea unei nave), „Auslauf” (plecare) aparține limbajului tehnic maritim. În vorbirea de zi cu zi s-ar spune mai degrabă „Abfahrt” (plecare) sau „Auslaufen” (ieșire din port).
Der Auslauf des Containerschiffs ist für 18:00 Uhr geplant.
Plecarea navei portcontainer este programată pentru ora 18:00.
desfășurare / expirare / scurgere
Ambele cuvinte pot desemna încetarea valabilității unui contract. „der Ablauf” (expirare) desemnează de obicei momentul exact în care încetează valabilitatea, în timp ce „der Auslauf” (încetarea treptată) accentuează mai mult procesul de expirare sau de încetare. Pentru o dată exactă de încetare, „der Ablauf” este adesea mai potrivit.

Der Auslauf des alten Vertrags wurde schon vor Monaten angekündigt.
Încetarea treptată a vechiului contract a fost anunțată cu luni în urmă.
Der Ablauf des Mietvertrags ist für den 30. Juni vorgesehen.
Expirarea contractului de închiriere este prevăzută pentru 30 iunie.