
der Auslauf
recinto per animali
Area delimitata all’aperto in cui animali come cani, galline o cavalli possono muoversi liberamente.
Die Hühner haben einen großen Auslauf hinter dem Stall.
Le galline hanno un grande recinto dietro la stalla.
recinto per animali / fuori produzione / fuoriuscita / partenza
der Auslauf, die Ausläufe
Caricamento dello stato salvato.

recinto per animali
Area delimitata all’aperto in cui animali come cani, galline o cavalli possono muoversi liberamente.
Die Hühner haben einen großen Auslauf hinter dem Stall.
Le galline hanno un grande recinto dietro la stalla.

fine produzione
Fine della disponibilità o della validità di qualcosa, per esempio di un prodotto, di un modello o di un contratto.
Dieses Handymodell ist ein Auslauf, es wird nicht mehr produziert.
Questo modello di cellulare è fuori produzione e non viene più fabbricato.

fuoriuscita
Fuoriuscita o deflusso indesiderato di un liquido da un contenitore.
Der Auslauf der Batteriesäure hat den Holzboden beschädigt.
La fuoriuscita dell’acido della batteria ha danneggiato il pavimento di legno.

partenza
Partenza di una nave da un porto.
Der Auslauf des Kreuzfahrtschiffes verzögerte sich wegen des schlechten Wetters.
La partenza della nave da crociera è stata ritardata a causa del maltempo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ausläufe |
| Genitiv | des Auslaufes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslauf | die Ausläufe |
| Akkusativ | den Auslauf | die Ausläufe |
| Dativ | dem Auslauf | den Ausläufen |
| Genitiv | des Auslaufes des Auslaufs | der Ausläufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Auslauf» (fuoriuscita, fine produzione, partenza o spazio all’aperto per animali) deriva dal verbo separabile «auslaufen» (fuoriuscire, terminare, salpare o correre all’aperto). Questo collegamento aiuta a capire i diversi significati: un liquido fuoriesce, un prodotto esce di produzione, una nave salpa dal porto e gli animali corrono all’aperto.
Pass auf, die Milch im Topf läuft gleich aus!
Attento, il latte nella pentola sta per fuoriuscire!
In riferimento agli animali si usano spesso le espressioni «Auslauf haben» (avere spazio per correre) o «Auslauf bekommen» (avere la possibilità di stare all’aperto). Si può anche «Auslauf geben» (dare a un animale la possibilità di stare all’aperto) o «Auslauf gewähren» (concedere a un animale la possibilità di stare all’aperto).
Unser Hund braucht jeden Tag viel Auslauf im Park.
Il nostro cane ha bisogno di fare molto movimento ogni giorno al parco.
Die Pferde bekommen täglich mehrere Stunden Auslauf auf der Weide.
I cavalli possono stare all’aperto per diverse ore ogni giorno nel pascolo.
Questo significato si usa quasi esclusivamente per prodotti o contratti. Una parola molto frequente in questo contesto è «Auslaufmodell» (modello fuori produzione), che indica un prodotto la cui produzione terminerà presto.
Dieses Sofa ist ein Auslaufmodell und deshalb im Preis reduziert.
Questo divano è un modello fuori produzione e perciò è scontato.
Nel significato di «Abfahrt eines Schiffes» (partenza di una nave), «Auslauf» appartiene al linguaggio tecnico della navigazione. Nel linguaggio quotidiano si direbbe più probabilmente «Abfahrt» (partenza) oppure «Auslaufen» (partenza della nave).
Der Auslauf des Containerschiffs ist für 18:00 Uhr geplant.
La partenza della nave portacontainer è prevista per le 18:00.
svolgimento / scarico
Entrambe le parole possono indicare la fine della validità di un contratto. «Der Ablauf» (scadenza) indica di solito il momento determinante in cui termina la validità, mentre «der Auslauf» (fine della produzione) mette maggiormente in risalto il processo di scadenza o di cessazione. Per una data precisa di fine è spesso più adatto «Ablauf».

Der Auslauf des alten Vertrags wurde schon vor Monaten angekündigt.
La cessazione del vecchio contratto era stata annunciata già mesi fa.
Der Ablauf des Mietvertrags ist für den 30. Juni vorgesehen.
La scadenza del contratto di locazione è prevista per il 30 giugno.