
der Austritt
plecare
Părăsirea unei organizații, a unui club, a unui partid sau a unei comunități religioase.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Și-a anunțat în scris plecarea din clubul sportiv.
plecare / scurgere / balcon
der Austritt, die Austritte
Se încarcă starea ta salvată.

plecare
Părăsirea unei organizații, a unui club, a unui partid sau a unei comunități religioase.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Și-a anunțat în scris plecarea din clubul sportiv.

scurgere
Ieșirea necontrolată a unui lichid sau a unui gaz dintr-un recipient sau dintr-o conductă.
Der Austritt von giftigem Gas führte zu einer Evakuierung.
Scurgerea de gaz toxic a dus la evacuare.

balcon mic
Element arhitectural care permite ieșirea în aer liber, de exemplu un balcon mic.
Das Schlafzimmer hat einen kleinen Austritt mit Blick auf den Garten.
Dormitorul are un balcon mic cu vedere spre grădină.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Austritte |
| Genitiv | des Austritts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Austritt | die Austritte |
| Akkusativ | den Austritt | die Austritte |
| Dativ | dem Austritt | den Austritten |
| Genitiv | des Austritts des Austrittes | der Austritte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Austritt” (plecare, scurgere, balcon) este substantivul corespunzător verbului separabil „austreten” (a ieși, a părăsi). Ideea de bază, „nach draußen treten” (a ieși afară), leagă toate sensurile: a „treten” (ieși) dintr-o organizație, a „treten” (ieși) dintr-un recipient, adică a curge, sau a „treten” (păși) pe un balcon.
Wegen des hohen Beitrags will er aus dem Verein austreten.
Din cauza cotizației mari, vrea să plece din club.
Prepoziția ajută la deosebirea sensurilor. „Der Austritt aus” (plecarea din) + Dativ descrie părăsirea unei organizații. „Der Austritt von” (scurgerea de) + Dativ descrie ieșirea unei substanțe.
Sein Austritt aus der Partei sorgte für Aufsehen.
Plecarea lui din partid a stârnit vâlvă.
Der Austritt von Öl aus dem Tanker war eine Katastrophe.
Scurgerea de petrol din petrolier a fost un dezastru.
Când părăsești o organizație, se vorbește adesea despre „Austritt zu erklären” (a-ți anunța plecarea), „einzureichen” (a depune) sau „bekannt zu geben” (a face cunoscut). Contexte frecvente sunt „Austritt aus der Kirche” (plecarea din biserică) sau „aus einer Partei” (dintr-un partid).
Sie hat ihren Austritt aus dem Vorstand offiziell erklärt.
Și-a anunțat oficial plecarea din conducere.
Când se scurg substanțe, combinațiile uzuale sunt „der Austritt von Gas/Öl/Wasser” (scurgerea de gaz/petrol/apă) sau „ein unkontrollierter Austritt” (o scurgere necontrolată). Scopul este adesea „Austritt zu verhindern” (să previi o scurgere) sau „zu stoppen” (să o oprești).
Die Feuerwehr konnte den Austritt der Chemikalien schnell stoppen.
Pompierii au reușit să oprească repede scurgerea substanțelor chimice.
demisie / retragere
„Der Rücktritt” (demisie) înseamnă că cineva renunță la o funcție sau la un rol, dar poate rămâne membru al organizației. „Der Austritt” (plecare) încheie însăși calitatea de membru. Prin urmare, un președinte de partid poate demisiona fără să plece din partid.

Nach seinem Austritt ist Paul kein Mitglied der Partei mehr.
După plecarea sa din partid, Paul nu mai este membru al partidului.
Nach seinem Rücktritt als Vorsitzender bleibt Paul Mitglied der Partei.
După demisia sa din funcția de președinte, Paul rămâne membru al partidului.