
der Auslauf
gezinti alanı
Köpek, tavuk veya at gibi hayvanların serbestçe dolaşabildiği, dışarıda çevrilmiş alan.
Die Hühner haben einen großen Auslauf hinter dem Stall.
Tavukların ahırın arkasında büyük bir gezinti alanı var.
gezinti alanı / üretimden kalkma / sızıntı
der Auslauf, die Ausläufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gezinti alanı
Köpek, tavuk veya at gibi hayvanların serbestçe dolaşabildiği, dışarıda çevrilmiş alan.
Die Hühner haben einen großen Auslauf hinter dem Stall.
Tavukların ahırın arkasında büyük bir gezinti alanı var.

üretimden kalkma
Bir ürünün, modelin veya sözleşmenin bulunabilirliğinin ya da geçerliliğinin sona ermesi.
Dieses Handymodell ist ein Auslauf, es wird nicht mehr produziert.
Bu telefon modeli üretimden kalkmış; artık üretilmiyor.

sızıntı
Bir sıvının kaptan istenmeden dışarı çıkması veya akması.
Der Auslauf der Batteriesäure hat den Holzboden beschädigt.
Akü asidi sızıntısı ahşap zemine zarar verdi.

limandan ayrılma
Bir geminin limandan hareket etmesi.
Der Auslauf des Kreuzfahrtschiffes verzögerte sich wegen des schlechten Wetters.
Kruvaziyer gemisinin limandan ayrılması kötü hava nedeniyle gecikti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausläufe |
| Genitiv | des Auslaufes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslauf | die Ausläufe |
| Akkusativ | den Auslauf | die Ausläufe |
| Dativ | dem Auslauf | den Ausläufen |
| Genitiv | des Auslaufes des Auslaufs | der Ausläufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Auslauf”, ayrılabilen “auslaufen” fiilinden türemiştir. Bu bağlantı, farklı anlamları anlamana yardımcı olur: Bir sıvı dışarı akar, bir ürünün üretimi sona erer, bir gemi limandan ayrılır ve hayvanlar açık havada dolaşır.
Pass auf, die Milch im Topf läuft gleich aus!
Dikkat et, tenceredeki süt birazdan taşacak!
Hayvanlarla ilgili olarak “Auslauf haben” (açık havada dolaşma imkânı olmak) veya “Auslauf bekommen” (dışarı çıkma fırsatı elde etmek) kalıp ifadeleri sık kullanılır. Bir hayvana “Auslauf geben” (dışarı çıkarmak) veya “Auslauf gewähren” (dışarı çıkmasına izin vermek) de denebilir.
Unser Hund braucht jeden Tag viel Auslauf im Park.
Köpeğimizin her gün parkta uzun süre dolaşması gerekiyor.
Die Pferde bekommen täglich mehrere Stunden Auslauf auf der Weide.
Atlar her gün merada birkaç saat dolaşıyor.
Bu anlamda “Auslauf” neredeyse yalnızca ürünler veya sözleşmeler için kullanılır. Bu bağlamda çok yaygın olan “Auslaufmodell” (üretimden kalkacak model) kelimesi, üretimi yakında sona erecek bir ürünü anlatır.
Dieses Sofa ist ein Auslaufmodell und deshalb im Preis reduziert.
Bu kanepe üretimden kalkacak bir model olduğu için fiyatı düşürüldü.
“Auslauf” kelimesi “Abfahrt eines Schiffes” (bir geminin limandan ayrılması) anlamında denizcilik teknik diline aittir. Günlük hayatta daha çok “Abfahrt” (hareket, kalkış) veya “Auslaufen” (limandan ayrılma) denir.
Der Auslauf des Containerschiffs ist für 18:00 Uhr geplant.
Konteyner gemisinin limandan ayrılması saat 18.00 için planlandı.
işleyiş / gider
Her iki kelime de bir sözleşmenin geçerlilik süresinin dolmasını anlatabilir. “Ablauf” (sürenin dolması) genellikle geçerliliğin sona erdiği belirleyici zamanı ifade eder. “Auslauf” (sona erme) ise sona ermeyi bir süreç olarak daha çok vurgular. Kesin bir bitiş tarihi için çoğu zaman “Ablauf” daha uygundur.

Der Auslauf des alten Vertrags wurde schon vor Monaten angekündigt.
Eski sözleşmenin sona ereceği aylar önce duyuruldu.
Der Ablauf des Mietvertrags ist für den 30. Juni vorgesehen.
Kira sözleşmesinin süresinin 30 Haziran'da dolması öngörülüyor.