
ausrauben
roubar
Roubar uma pessoa ou um lugar, como um banco ou uma loja, usando violência ou ameaça.
Letzte Nacht wurde die Tankstelle an der Ecke ausgeraubt.
Na noite passada, o posto de gasolina da esquina foi roubado.
roubar
ausrauben – raubte aus – hat ausgeraubt
Carregando seu estado salvo.

roubar
Roubar uma pessoa ou um lugar, como um banco ou uma loja, usando violência ou ameaça.
Letzte Nacht wurde die Tankstelle an der Ecke ausgeraubt.
Na noite passada, o posto de gasolina da esquina foi roubado.
| ich | raube aus |
|---|---|
| du | raubst aus |
| er/sie/es | raubt aus |
| wir | rauben aus |
| ihr | raubt aus |
| sie | rauben aus |
| ich | raubte aus |
|---|---|
| du | raubtest aus |
| er/sie/es | raubte aus |
| wir | raubten aus |
| ihr | raubtet aus |
| sie | raubten aus |
| ich | habe ausgeraubt |
|---|---|
| du | hast ausgeraubt |
| er/sie/es | hat ausgeraubt |
| wir | haben ausgeraubt |
| ihr | habt ausgeraubt |
| sie | haben ausgeraubt |
| du | raub aus! raube aus! |
|---|---|
| ihr | raubt aus! |
| Sie | rauben Sie aus! |
| ich | hatte ausgeraubt |
|---|---|
| du | hattest ausgeraubt |
| er/sie/es | hatte ausgeraubt |
| wir | hatten ausgeraubt |
| ihr | hattet ausgeraubt |
| sie | hatten ausgeraubt |
| ich | werde ausrauben |
|---|---|
| du | wirst ausrauben |
| er/sie/es | wird ausrauben |
| wir | werden ausrauben |
| ihr | werdet ausrauben |
| sie | werden ausrauben |
| ich | raube aus |
|---|---|
| du | raubest aus |
| er/sie/es | raube aus |
| wir | rauben aus |
| ihr | raubet aus |
| sie | rauben aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | raubte aus |
|---|---|
| du | raubtest aus |
| er/sie/es | raubte aus |
| wir | raubten aus |
| ihr | raubtet aus |
| sie | raubten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausrauben |
|---|---|
| com zu | auszurauben |
| Partizip I | ausraubend |
| Partizip II | ausgeraubt |
“Ausrauben” (roubar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “aus-” fica no final da oração.
Zwei maskierte Männer raubten die Bank aus.
Dois homens mascarados assaltaram o banco.
O objeto no Akkusativ de “ausrauben” (roubar) é sempre a pessoa ou o lugar que é roubado. Os objetos roubados não podem ser o objeto direto desse verbo.
Die Diebe haben den Touristen ausgeraubt.
Os ladrões roubaram o turista.
Letzte Woche wurde unser Nachbarhaus ausgeraubt.
Na semana passada, a casa do nosso vizinho foi roubada.
Esse verbo é usado com muita frequência na voz passiva, especialmente nas notícias. Assim, a vítima do roubo fica no centro da afirmação.
Der Supermarkt wurde am helllichten Tag ausgeraubt.
O supermercado foi roubado em plena luz do dia.
atacar
As duas palavras podem se referir a um ataque violento contra uma pessoa ou um lugar. “überfallen” (atacar) descreve o ataque repentino, mesmo que nada seja roubado; “ausrauben” (roubar) pressupõe que alguém seja realmente roubado. Portanto, use “ausrauben” somente quando o roubo for o ponto principal.

Die Täter raubten die Bank aus und nahmen das Geld aus dem Tresor.
Os criminosos roubaram o banco e levaram o dinheiro do cofre.
Die Täter überfielen die Bank, flohen aber ohne Beute.
Os criminosos atacaram o banco, mas fugiram sem levar nada.