
ausrauben
يسلب / يسطو على
سرقة شخص أو مكان، مثل بنك أو متجر، باستخدام القوة أو التهديد.
Letzte Nacht wurde die Tankstelle an der Ecke ausgeraubt.
تعرضت محطة الوقود عند ناصية الشارع للسطو ليلة أمس.
يسلب
ausrauben – raubte aus – hat ausgeraubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلب / يسطو على
سرقة شخص أو مكان، مثل بنك أو متجر، باستخدام القوة أو التهديد.
Letzte Nacht wurde die Tankstelle an der Ecke ausgeraubt.
تعرضت محطة الوقود عند ناصية الشارع للسطو ليلة أمس.
| ich | raube aus |
|---|---|
| du | raubst aus |
| er/sie/es | raubt aus |
| wir | rauben aus |
| ihr | raubt aus |
| sie | rauben aus |
| ich | raubte aus |
|---|---|
| du | raubtest aus |
| er/sie/es | raubte aus |
| wir | raubten aus |
| ihr | raubtet aus |
| sie | raubten aus |
| ich | habe ausgeraubt |
|---|---|
| du | hast ausgeraubt |
| er/sie/es | hat ausgeraubt |
| wir | haben ausgeraubt |
| ihr | habt ausgeraubt |
| sie | haben ausgeraubt |
| du | raub aus! raube aus! |
|---|---|
| ihr | raubt aus! |
| Sie | rauben Sie aus! |
| ich | hatte ausgeraubt |
|---|---|
| du | hattest ausgeraubt |
| er/sie/es | hatte ausgeraubt |
| wir | hatten ausgeraubt |
| ihr | hattet ausgeraubt |
| sie | hatten ausgeraubt |
| ich | werde ausrauben |
|---|---|
| du | wirst ausrauben |
| er/sie/es | wird ausrauben |
| wir | werden ausrauben |
| ihr | werdet ausrauben |
| sie | werden ausrauben |
| ich | raube aus |
|---|---|
| du | raubest aus |
| er/sie/es | raube aus |
| wir | rauben aus |
| ihr | raubet aus |
| sie | rauben aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | raubte aus |
|---|---|
| du | raubtest aus |
| er/sie/es | raubte aus |
| wir | raubten aus |
| ihr | raubtet aus |
| sie | raubten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausrauben |
|---|---|
| مع zu | auszurauben |
| Partizip I | ausraubend |
| Partizip II | ausgeraubt |
«Ausrauben» (يسلب أو يسطو على) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «aus-» (سابقة الفصل) في نهاية الجملة.
Zwei maskierte Männer raubten die Bank aus.
سطا رجلان ملثمان على البنك.
مفعول «ausrauben» (يسلب أو يسطو على) في Akkusativ يكون دائما الشخص أو المكان الذي تعرض للسطو. ولا يمكن أن تكون الأشياء المسروقة مفعولا به مباشرا لهذا الفعل.
Die Diebe haben den Touristen ausgeraubt.
سلب اللصوص السائح.
Letzte Woche wurde unser Nachbarhaus ausgeraubt.
تعرض منزل جارنا للسطو الأسبوع الماضي.
يُستخدم هذا الفعل كثيرا جدا في المبني للمجهول، ولا سيما في الأخبار. وبذلك يصبح ضحية السرقة محور الكلام.
Der Supermarkt wurde am helllichten Tag ausgeraubt.
تعرض المتجر الكبير للسطو في وضح النهار.
يهاجم / يفاجئ / يباغت
يمكن أن يناسب الفعلان هجومًا عنيفًا على شخص أو مكان. يصف «überfallen» (يهاجم) الهجوم المفاجئ، حتى إن لم يُسرق شيء، أما «ausrauben» (يسطو على) فيفترض أن شخصًا ما قد سُرق فعلًا. لذلك لا تستخدم «ausrauben» إلا عندما يكون أخذ الأشياء هو محور الكلام.

Die Täter raubten die Bank aus und nahmen das Geld aus dem Tresor.
سطا الجناة على البنك وأخذوا المال من الخزنة.
Die Täter überfielen die Bank, flohen aber ohne Beute.
هاجم الجناة البنك، لكنهم فروا من دون غنيمة.