
aufrufen
a striga
A rosti cu voce tare numele cuiva pentru a-i atrage atenția sau pentru a-i cere să vină în față, de exemplu într-o sală de așteptare.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Următorul pacient va fi chemat imediat.
a striga / a deschide / a face apel
aufrufen – rief auf – hat aufgerufen
Se încarcă starea ta salvată.

a striga
A rosti cu voce tare numele cuiva pentru a-i atrage atenția sau pentru a-i cere să vină în față, de exemplu într-o sală de așteptare.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Următorul pacient va fi chemat imediat.

a deschide
În domeniul informaticii, a porni sau a deschide un program, o pagină web ori un fișier.
Ich kann die Webseite nicht aufrufen, das Internet ist zu langsam.
Nu pot să deschid pagina web, internetul este prea lent.

a face apel
A cere sau a îndemna public și oficial pe cineva să facă un anumit lucru, de exemplu să doneze sau să protesteze.
Die Organisation rief zu Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe auf.
Organizația a făcut apel la donații pentru victimele inundațiilor catastrofale.
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufst auf |
| er/sie/es | ruft auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | ruft auf |
| sie | rufen auf |
| ich | rief auf |
|---|---|
| du | riefst auf |
| er/sie/es | rief auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | rieft auf |
| sie | riefen auf |
| ich | habe aufgerufen |
|---|---|
| du | hast aufgerufen |
| er/sie/es | hat aufgerufen |
| wir | haben aufgerufen |
| ihr | habt aufgerufen |
| sie | haben aufgerufen |
| du | ruf auf! rufe auf! |
|---|---|
| ihr | ruft auf! |
| Sie | rufen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerufen |
|---|---|
| du | hattest aufgerufen |
| er/sie/es | hatte aufgerufen |
| wir | hatten aufgerufen |
| ihr | hattet aufgerufen |
| sie | hatten aufgerufen |
| ich | werde aufrufen |
|---|---|
| du | wirst aufrufen |
| er/sie/es | wird aufrufen |
| wir | werden aufrufen |
| ihr | werdet aufrufen |
| sie | werden aufrufen |
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufest auf |
| er/sie/es | rufe auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | rufet auf |
| sie | rufen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | riefe auf |
|---|---|
| du | riefest auf |
| er/sie/es | riefe auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | riefet auf |
| sie | riefen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufrufen |
|---|---|
| cu zu | aufzurufen |
| Partizip I | aufrufend |
| Partizip II | aufgerufen |
„Aufrufen” (a striga, a deschide, a face apel) este un verb separabil. Prefixul „auf-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), verbul rămâne împreună.
Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf.
Medicul îl cheamă pe următorul pacient.
Ich warte darauf, dass sie meinen Namen aufruft.
Aștept să-mi strige numele.
Er versuchte, die alte Datei aufzurufen.
A încercat să deschidă fișierul vechi.
Complementul direct te ajută să recunoști sensul: chemi o persoană, de exemplu în sala de așteptare, deschizi o pagină web sau un fișier pe calculator ori faci apel la o acțiune, de exemplu la o donație.
Der Lehrer rief den Schüler auf.
Profesorul l-a strigat pe elev.
Ich rufe meine E-Mails auf.
Îmi deschid e-mailurile.
Die Regierung rief zum Energiesparen auf.
Guvernul a făcut apel la economisirea energiei.
Cu sensul de „appellieren” (a face apel), se folosește întotdeauna construcția „aufrufen zu + [Substantiv im Dativ]” (a face apel la + [substantiv la Dativ]). Substantivul descrie acțiunea cerută.
Die Gewerkschaft hat die Mitarbeiter zum Streik aufgerufen.
Sindicatul i-a chemat pe angajați la grevă.
Nach dem Erdbeben wurde die Bevölkerung zu Spenden aufgerufen.
După cutremur, populația a fost îndemnată să facă donații.
În context digital, „aufrufen” (a deschide) se combină frecvent cu complemente precum „eine Webseite” (o pagină web), „eine App” (o aplicație), „ein Programm” (un program) sau „einen Link” (un link).
Klicken Sie hier, um den Link aufzurufen.
Dați clic aici pentru a deschide linkul.
a vizita / a frecventa / a accesa
Un site poate fi atât vizitat, cât și deschis. „Aufrufen” (a deschide) pune accentul pe acțiunea concretă de a-l deschide, în timp ce „besuchen” (a accesa) include și consultarea sau folosirea ulterioară a site-ului. Folosește „aufrufen” pentru accesarea site-ului și „besuchen” atunci când este vorba despre folosirea lui.

Ich rufe die Webseite über den Link auf, um die Anmeldung zu öffnen.
Deschid site-ul prin intermediul linkului ca să deschid formularul de înscriere.
Ich besuche die Webseite jeden Morgen, um die neuen Nachrichten zu lesen.
Accesez site-ul în fiecare dimineață ca să citesc știrile noi.