
verkünden
a anunța
A face public, într-un mod solemn, un lucru important sau oficial.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Instanța va anunța verdictul mâine la ora 10.
a anunța / a proclama
verkünden – verkündete – hat verkündet
Se încarcă starea ta salvată.

a anunța
A face public, într-un mod solemn, un lucru important sau oficial.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Instanța va anunța verdictul mâine la ora 10.

a proclama
A predica sau a răspândi o învățătură ori un mesaj religios.
Der Priester reiste durch das Land, um das Evangelium zu verkünden.
Preotul a călătorit prin țară pentru a proclama Evanghelia.
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe verkündet |
|---|---|
| du | hast verkündet |
| er/sie/es | hat verkündet |
| wir | haben verkündet |
| ihr | habt verkündet |
| sie | haben verkündet |
| du | verkünde! verkünd! |
|---|---|
| ihr | verkündet! |
| Sie | verkünden Sie! |
| ich | hatte verkündet |
|---|---|
| du | hattest verkündet |
| er/sie/es | hatte verkündet |
| wir | hatten verkündet |
| ihr | hattet verkündet |
| sie | hatten verkündet |
| ich | werde verkünden |
|---|---|
| du | wirst verkünden |
| er/sie/es | wird verkünden |
| wir | werden verkünden |
| ihr | werdet verkünden |
| sie | werden verkünden |
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkünde |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkünden |
|---|---|
| cu zu | zu verkünden |
| Partizip I | verkündend |
| Partizip II | verkündet |
„Verkünden” (a anunța sau a proclama) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de tema verbului în toate formele și timpurile.
Der König verkündete seine Entscheidung dem Volk.
Regele și-a anunțat hotărârea poporului.
Ich war dabei, als das Ergebnis verkündet wurde.
Eram de față când a fost anunțat rezultatul.
Acest verb este formal și are un caracter solemn. Se folosește pentru comunicări importante și oficiale, nu pentru informații de zi cu zi.
Der Firmenchef verkündete die Fusion auf einer Pressekonferenz.
Directorul general al companiei a anunțat fuziunea la o conferință de presă.
În sensul său oficial, „verkünden” (a anunța) se combină adesea cu informații importante. Obiecte uzuale sunt „ein Urteil” (un verdict), „ein Ergebnis” (un rezultat), „eine Entscheidung” (o decizie) sau „eine Nachricht” (o știre).
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs verkünden.
Juriul va anunța mâine câștigătorul concursului.
Die Regierung verkündete neue wirtschaftliche Maßnahmen.
Guvernul a anunțat noi măsuri economice.
Acest sens se întâlnește aproape exclusiv în context religios. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „Evangelium” (Evanghelie), „Botschaft” (mesaj), „Glaube” (credință) sau „Wort Gottes” (cuvântul lui Dumnezeu).
Die Missionare reisten um die Welt, um ihren Glauben zu verkünden.
Misionarii au călătorit în întreaga lume pentru a-și proclama credința.
a explica / a declara / a se explica
„Erklären” (a declara) poate desemna o declarație oficială prin care o anumită stare de fapt devine valabilă în mod oficial. „Verkünden” (a anunța) pune însă în prim-plan comunicarea solemnă și publică a unei decizii importante. De aceea, un guvern poate declara război, în timp ce anunță o decizie deja luată.

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.
Guvernul anunță decizia deja luată într-un discurs public.
Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.
Guvernul declară oficial război țării vecine.