
erklären
a explica
A face o situație sau modul în care funcționează ceva ușor de înțeles pentru cineva.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Profesorul le explică elevilor formula matematică.
a explica / a declara / a se explica
erklären – erklärte – hat erklärt
Se încarcă starea ta salvată.

a explica
A face o situație sau modul în care funcționează ceva ușor de înțeles pentru cineva.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Profesorul le explică elevilor formula matematică.

a declara
A anunța ceva în mod oficial sau solemn; a face o declarație oficială.
Die Politikerin erklärte ihren Rücktritt aus allen Ämtern.
Politiciana și-a declarat demisia din toate funcțiile.

a se explica
Folosit la forma reflexivă pentru a exprima faptul că ceva are o cauză sau devine de înțeles.
Sein plötzlicher Ärger erklärt sich durch den großen Stress, den er gerade hat.
Iritarea lui bruscă se explică prin stresul puternic pe care îl are în perioada aceasta.

a declara drept
A atribui în mod oficial cuiva sau unui lucru un anumit statut sau o anumită însușire.
Nach langer Diskussion wurde die Sitzung für beendet erklärt.
După o discuție îndelungată, ședința a fost declarată încheiată.
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärst |
| er/sie/es | erklärt |
| wir | erklären |
| ihr | erklärt |
| sie | erklären |
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
| ich | habe erklärt |
|---|---|
| du | hast erklärt |
| er/sie/es | hat erklärt |
| wir | haben erklärt |
| ihr | habt erklärt |
| sie | haben erklärt |
| du | erkläre! erklär! |
|---|---|
| ihr | erklärt! |
| Sie | erklären Sie! |
| ich | hatte erklärt |
|---|---|
| du | hattest erklärt |
| er/sie/es | hatte erklärt |
| wir | hatten erklärt |
| ihr | hattet erklärt |
| sie | hatten erklärt |
| ich | werde erklären |
|---|---|
| du | wirst erklären |
| er/sie/es | wird erklären |
| wir | werden erklären |
| ihr | werdet erklären |
| sie | werden erklären |
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärest |
| er/sie/es | erkläre |
| wir | erklären |
| ihr | erkläret |
| sie | erklären |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erklären |
|---|---|
| cu zu | zu erklären |
| Partizip I | erklärend |
| Partizip II | erklärt |
Verbul este format din prefixul „er-” și verbul „klären” (a clarifica). Prefixul „er-” exprimă adesea atingerea unui scop sau a unui rezultat. Așadar, „Erklären” (a explica, a declara) înseamnă a obține claritate.
Können Sie diesen Punkt bitte noch einmal klären?
Puteți clarifica încă o dată acest punct, vă rog?
„Erklären” (a explica, a declara) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne atașat de tema verbului în toate timpurile și structurile propoziției.
Er erklärte mir geduldig den Weg.
Mi-a explicat drumul cu răbdare.
Ich hoffe, dass du mir das erklärst.
Sper că îmi explici asta.
Când explici ceva cuiva, persoana este în Dativ, iar lucrul explicat este în Akkusativ. Modelul este: „jemandem (cuiva, Dativ) etwas (ceva, Akkusativ) erklären” (a explica ceva cuiva).
Ich erkläre dir die Regeln des Spiels.
Îți explic regulile jocului.
Acest sens este folosit în contexte formale și oficiale, precum politica, dreptul sau economia. Complementul este adesea un substantiv abstract, de exemplu „den Krieg erklären” (a declara război), „seine Absicht erklären” (a-și declara intenția) sau „den Notstand erklären” (a declara starea de urgență).
Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
Țara i-a declarat război vecinului său.
În forma reflexivă „sich erklären” (a se explica), enigma logică sau fenomenul este subiectul propoziției. Cauza este adesea introdusă de prepoziția „durch” (prin).
Sein seltsames Verhalten erklärt sich durch seine Müdigkeit.
Comportamentul lui ciudat se explică prin oboseală.
În acest sens se folosește întotdeauna prepoziția „für” (drept), urmată de un adjectiv sau de un participiu. Structura este: „jemanden/etwas für ... erklären” (a declara pe cineva/ceva ...).
Der Richter erklärte den Angeklagten für schuldig.
Judecătorul l-a declarat vinovat pe acuzat.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Prin prezenta, declar expoziția deschisă.
a justifica / a întemeia
„erklären” (a explica) și „begründen” (a justifica) fac o legătură ușor de înțeles și ambele pot fi folosite când se discută despre o decizie. „erklären” poate prezenta în mod obiectiv desfășurarea sau cauza, în timp ce „begründen” prezintă în mod explicit motivele unei afirmații sau acțiuni. Folosește „erklären” pentru a explica în mod neutru o cauză, iar „begründen” mai degrabă pentru a justifica.

Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
Medica explică de ce tratamentul durează mai mult astăzi.
Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
Medica justifică de ce recomandă acest tratament astăzi.