
emittieren
a emite
A trimite sau a elibera radiații, unde ori substanțe în mediul înconjurător.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
Instalația emite cantități mari de dioxid de carbon.
a emite
emittieren – emittierte – hat emittiert
Se încarcă starea ta salvată.

a emite
A trimite sau a elibera radiații, unde ori substanțe în mediul înconjurător.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
Instalația emite cantități mari de dioxid de carbon.

a emite
A emite titluri de valoare, precum acțiuni sau obligațiuni, și a le introduce pe piață pentru a obține capital.
Das Unternehmen emittiert neue Aktien, um den Bau einer Fabrik zu finanzieren.
Întreprinderea emite acțiuni noi pentru a finanța construirea unei fabrici.
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierst |
| er/sie/es | emittiert |
| wir | emittieren |
| ihr | emittiert |
| sie | emittieren |
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
| ich | habe emittiert |
|---|---|
| du | hast emittiert |
| er/sie/es | hat emittiert |
| wir | haben emittiert |
| ihr | habt emittiert |
| sie | haben emittiert |
| du | emittiere! emittier! |
|---|---|
| ihr | emittiert! |
| Sie | emittieren Sie! |
| ich | hatte emittiert |
|---|---|
| du | hattest emittiert |
| er/sie/es | hatte emittiert |
| wir | hatten emittiert |
| ihr | hattet emittiert |
| sie | hatten emittiert |
| ich | werde emittieren |
|---|---|
| du | wirst emittieren |
| er/sie/es | wird emittieren |
| wir | werden emittieren |
| ihr | werdet emittieren |
| sie | werden emittieren |
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierest |
| er/sie/es | emittiere |
| wir | emittieren |
| ihr | emittieret |
| sie | emittieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | emittieren |
|---|---|
| cu zu | zu emittieren |
| Partizip I | emittierend |
| Partizip II | emittiert |
„Emittieren” (a emite) este un verb de specialitate. Este folosit mai ales în texte științifice și tehnice, precum și în domeniul financiar.
Laut dem Forschungsbericht emittiert das Material bei Erwärmung infrarote Strahlung.
Potrivit raportului de cercetare, materialul emite radiații infraroșii când este încălzit.
Expresii uzuale sunt „Schadstoffe emittieren” (a emite substanțe poluante), „Kohlendioxid emittieren” (a emite dioxid de carbon) și „Strahlung emittieren” (a emite radiații). Sursa apare ca subiect, iar ceea ce este eliberat apare ca obiect în Akkusativ.
Der Motor emittiert im kalten Zustand besonders viele Schadstoffe.
Motorul emite deosebit de multe substanțe poluante când este rece.
În domeniul financiar, expresiile „Aktien emittieren” (a emite acțiuni) și „Anleihen emittieren” (a emite obligațiuni) sunt uzuale. Ca subiect apar adesea întreprinderi, bănci sau state.
Der Staat emittiert Anleihen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
Statul emite obligațiuni cu o scadență de zece ani.
a preda / a degaja
Ambele verbe pot exprima faptul că o instalație eliberează poluanți în mediul înconjurător. „Abgeben” (a degaja) este forma generală și neutră, în timp ce „emittieren” (a emite) are un caracter tehnic și se folosește mai ales pentru emisii măsurabile. În limbajul de zi cu zi, de obicei se potrivește „abgeben” (a degaja), iar în rapoarte tehnice, „emittieren” (a emite).

Die Anlage emittiert bei der Verbrennung Schadstoffe.
Instalația emite poluanți în timpul arderii.
Die Anlage gibt bei der Verbrennung Schadstoffe ab.
Instalația degajă poluanți în timpul arderii.