
aussenden
отправлять
Посылать кого-то или что-то в определённое место или для выполнения определённой задачи.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
Организация отправила спасательную команду в район землетрясения.
отправлять
aussenden – sendete aus – hat ausgesendet
Загружаем сохранённый статус.

отправлять
Посылать кого-то или что-то в определённое место или для выполнения определённой задачи.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
Организация отправила спасательную команду в район землетрясения.

транслировать
Передавать и распространять сигналы, сообщения или программы с помощью технических средств.
Der Sender sendet rund um die Uhr Nachrichten aus.
Радиостанция круглосуточно передаёт новости.

излучать
Испускать или излучать свет, тепло, радиацию или другие сигналы.
Die Sonne sendet Licht und Wärme aus.
Солнце излучает свет и тепло.
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sendet aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
| ich | sendete aus sandte aus |
|---|---|
| du | sendetest aus sandtest aus |
| er/sie/es | sendete aus sandte aus |
| wir | sendeten aus sandten aus |
| ihr | sendetet aus sandtet aus |
| sie | sendeten aus sandten aus |
| ich | habe ausgesendet habe ausgesandt |
|---|---|
| du | hast ausgesendet hast ausgesandt |
| er/sie/es | hat ausgesendet hat ausgesandt |
| wir | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| ihr | habt ausgesendet habt ausgesandt |
| sie | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| du | send aus! sende aus! |
|---|---|
| ihr | sendet aus! |
| Sie | senden Sie aus! |
| ich | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
|---|---|
| du | hattest ausgesendet hattest ausgesandt |
| er/sie/es | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
| wir | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ihr | hattet ausgesendet hattet ausgesandt |
| sie | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ich | werde aussenden |
|---|---|
| du | wirst aussenden |
| er/sie/es | wird aussenden |
| wir | werden aussenden |
| ihr | werdet aussenden |
| sie | werden aussenden |
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sende aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | sendete aus |
|---|---|
| du | sendetest aus |
| er/sie/es | sendete aus |
| wir | sendeten aus |
| ihr | sendetet aus |
| sie | sendeten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aussenden |
|---|---|
| с zu | auszusenden |
| Partizip I | aussendend |
| Partizip II | ausgesendet |
«Aussenden» (отправлять) — отделяемый глагол. В главном предложении «aus» (наружу) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Die Lampe sendet ein warmes Licht aus.
Лампа излучает тёплый свет.
Die Einsatzleitung erklärt, warum sie zusätzliche Helfer aussendet.
Руководство операции объясняет, почему оно отправляет дополнительных помощников.
Es ist wichtig, schnell ein erfahrenes Team auszusenden.
Важно быстро отправить опытную команду.
«Aussenden» (отправлять) состоит из «aus» (наружу) и «senden» (посылать). Приставка показывает, что кого-то или что-то посылают наружу из одного места или в другое место.
Das Unternehmen sendet einen Techniker zur Baustelle aus.
Компания отправляет техника на строительную площадку.
В значении «отправлять» глагол «aussenden» (отправлять) часто употребляется с людьми или командами. Типичные сочетания: «ein Rettungsteam aussenden» (отправлять спасательную команду), «Mitarbeiter aussenden» (отправлять сотрудников) и «jemanden zu einem Einsatz aussenden» (отправлять кого-то на выполнение задания).
Die Behörde sandte mehrere Fachleute zu dem schwierigen Einsatz aus.
Ведомство отправило нескольких специалистов на сложное задание.
В техническом значении глагол «aussenden» (передавать) часто употребляется со словами «Signal» (сигнал), «Funksignal» (радиосигнал) или «Nachricht» (сообщение). В контексте часто упоминаются техническое устройство, передатчик или передача.
Die Antenne sendet regelmäßig ein starkes Funksignal aus.
Антенна регулярно передаёт мощный радиосигнал.
вещать / отправлять / посылать
При трансляции радиопрограммы возможны оба слова: «senden» (вещать) и «aussenden» (передавать и распространять). «Senden» в общем обозначает трансляцию и подходит для анонса программы. «Aussenden» сильнее подчёркивает, что программу техническими средствами передают наружу и распространяют.

Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr aus.
Радиостанция круглосуточно передаёт свою программу.
Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr.
Радиостанция круглосуточно транслирует свою программу.