
aussenden
enviar
Enviar a alguien o algo a un lugar determinado o para realizar una tarea determinada.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
La organización envió un equipo de rescate a la zona del terremoto.
enviar
aussenden – sendete aus – hat ausgesendet
Cargando el estado guardado.

enviar
Enviar a alguien o algo a un lugar determinado o para realizar una tarea determinada.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
La organización envió un equipo de rescate a la zona del terremoto.

transmitir
Transmitir y difundir señales, mensajes o programas por medios técnicos.
Der Sender sendet rund um die Uhr Nachrichten aus.
La emisora transmite noticias las veinticuatro horas del día.

emitir
Emitir o irradiar luz, calor, radiación u otras señales.
Die Sonne sendet Licht und Wärme aus.
El sol emite luz y calor.
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sendet aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
| ich | sendete aus sandte aus |
|---|---|
| du | sendetest aus sandtest aus |
| er/sie/es | sendete aus sandte aus |
| wir | sendeten aus sandten aus |
| ihr | sendetet aus sandtet aus |
| sie | sendeten aus sandten aus |
| ich | habe ausgesendet habe ausgesandt |
|---|---|
| du | hast ausgesendet hast ausgesandt |
| er/sie/es | hat ausgesendet hat ausgesandt |
| wir | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| ihr | habt ausgesendet habt ausgesandt |
| sie | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| du | send aus! sende aus! |
|---|---|
| ihr | sendet aus! |
| Sie | senden Sie aus! |
| ich | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
|---|---|
| du | hattest ausgesendet hattest ausgesandt |
| er/sie/es | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
| wir | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ihr | hattet ausgesendet hattet ausgesandt |
| sie | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ich | werde aussenden |
|---|---|
| du | wirst aussenden |
| er/sie/es | wird aussenden |
| wir | werden aussenden |
| ihr | werdet aussenden |
| sie | werden aussenden |
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sende aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sendete aus |
|---|---|
| du | sendetest aus |
| er/sie/es | sendete aus |
| wir | sendeten aus |
| ihr | sendetet aus |
| sie | sendeten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aussenden |
|---|---|
| con zu | auszusenden |
| participio presente | aussendend |
| participio pasado | ausgesendet |
«Aussenden» (enviar o emitir) es un verbo separable. En una oración principal, «aus» (hacia fuera) va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die Lampe sendet ein warmes Licht aus.
La lámpara emite una luz cálida.
Die Einsatzleitung erklärt, warum sie zusätzliche Helfer aussendet.
El jefe de operaciones explica por qué envía a más ayudantes.
Es ist wichtig, schnell ein erfahrenes Team auszusenden.
Es importante enviar rápidamente a un equipo experimentado.
«Aussenden» (enviar o emitir) está formada por «aus» (hacia fuera) y «senden» (enviar). El prefijo indica que alguien o algo es enviado desde un lugar hacia fuera o a otro sitio.
Das Unternehmen sendet einen Techniker zur Baustelle aus.
La empresa envía a un técnico a la obra.
Con el significado de enviar, «aussenden» (enviar) se usa a menudo con personas o equipos. Algunas combinaciones habituales son «ein Rettungsteam aussenden» (enviar un equipo de rescate), «Mitarbeiter aussenden» (enviar empleados) y «jemanden zu einem Einsatz aussenden» (enviar a alguien a una misión).
Die Behörde sandte mehrere Fachleute zu dem schwierigen Einsatz aus.
Las autoridades enviaron a varios especialistas a la difícil misión.
Con el significado técnico, «aussenden» (transmitir) suele aparecer con «Signal» (señal), «Funksignal» (señal de radio) o «Nachricht» (mensaje). En el contexto suele aparecer un aparato técnico, un transmisor o una transmisión.
Die Antenne sendet regelmäßig ein starkes Funksignal aus.
La antena transmite periódicamente una señal de radio potente.
transmitir / enviar
Al transmitir un programa de radio, «senden» (transmitir) y «aussenden» (transmitir) son dos opciones posibles. «senden» describe la emisión en general y encaja cuando se anuncia un programa. «aussenden» hace más hincapié en que el programa se transmite y se difunde técnicamente hacia el exterior.

Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr aus.
La emisora de radio transmite su programación las veinticuatro horas del día.
Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr.
La emisora de radio transmite su programación las veinticuatro horas del día.