
aussenden
відсилати
Послати когось або щось у певне місце чи для виконання певного завдання.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
Організація відправила рятувальну команду в зону землетрусу.
відсилати
aussenden – sendete aus – hat ausgesendet
Завантажуємо збережений статус слова.

відсилати
Послати когось або щось у певне місце чи для виконання певного завдання.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
Організація відправила рятувальну команду в зону землетрусу.

транслювати
Передавати й поширювати сигнали, повідомлення або програми за допомогою технічних засобів.
Der Sender sendet rund um die Uhr Nachrichten aus.
Радіостанція цілодобово транслює новини.

випромінювати
Випускати або випромінювати світло, тепло, радіацію чи інші сигнали.
Die Sonne sendet Licht und Wärme aus.
Сонце випромінює світло й тепло.
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sendet aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
| ich | sendete aus sandte aus |
|---|---|
| du | sendetest aus sandtest aus |
| er/sie/es | sendete aus sandte aus |
| wir | sendeten aus sandten aus |
| ihr | sendetet aus sandtet aus |
| sie | sendeten aus sandten aus |
| ich | habe ausgesendet habe ausgesandt |
|---|---|
| du | hast ausgesendet hast ausgesandt |
| er/sie/es | hat ausgesendet hat ausgesandt |
| wir | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| ihr | habt ausgesendet habt ausgesandt |
| sie | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| du | send aus! sende aus! |
|---|---|
| ihr | sendet aus! |
| Sie | senden Sie aus! |
| ich | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
|---|---|
| du | hattest ausgesendet hattest ausgesandt |
| er/sie/es | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
| wir | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ihr | hattet ausgesendet hattet ausgesandt |
| sie | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ich | werde aussenden |
|---|---|
| du | wirst aussenden |
| er/sie/es | wird aussenden |
| wir | werden aussenden |
| ihr | werdet aussenden |
| sie | werden aussenden |
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sende aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sendete aus |
|---|---|
| du | sendetest aus |
| er/sie/es | sendete aus |
| wir | sendeten aus |
| ihr | sendetet aus |
| sie | sendeten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aussenden |
|---|---|
| з zu | auszusenden |
| Partizip I | aussendend |
| Partizip II | ausgesendet |
«Aussenden» (відсилати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «aus» (назовні) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die Lampe sendet ein warmes Licht aus.
Лампа випромінює тепле світло.
Die Einsatzleitung erklärt, warum sie zusätzliche Helfer aussendet.
Керівництво операції пояснює, чому воно відсилає додаткових помічників.
Es ist wichtig, schnell ein erfahrenes Team auszusenden.
Важливо швидко відправити досвідчену команду.
«Aussenden» (відсилати) складається з «aus» (назовні) і «senden» (посилати). Префікс указує, що когось або щось посилають назовні з певного місця чи в інше місце.
Das Unternehmen sendet einen Techniker zur Baustelle aus.
Компанія відправляє техніка на будівельний майданчик.
У значенні «посилати» слово «aussenden» (відсилати) часто вживають з назвами людей або команд. Типові сполучення: «ein Rettungsteam aussenden» (відправити рятувальну команду), «Mitarbeiter aussenden» (відправити працівників) і «jemanden zu einem Einsatz aussenden» (відправити когось на завдання).
Die Behörde sandte mehrere Fachleute zu dem schwierigen Einsatz aus.
Відомство відправило кількох фахівців на складне завдання.
У технічному значенні «aussenden» (транслювати) часто вживають зі словами «Signal» (сигнал), «Funksignal» (радіосигнал) або «Nachricht» (повідомлення). У контексті тоді часто згадуються технічний пристрій, передавач або передавання.
Die Antenne sendet regelmäßig ein starkes Funksignal aus.
Антена регулярно передає потужний радіосигнал.
надсилати / транслювати
Під час транслювання радіопрограми можливі обидва варіанти: «senden» (транслювати) і «aussenden» (передавати й поширювати). «Senden» описує трансляцію загалом і підходить для анонсу програми. «Aussenden» сильніше наголошує на тому, що програму технічними засобами передають назовні й поширюють.

Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr aus.
Радіостанція цілодобово передає свою програму.
Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr.
Радіостанція цілодобово транслює свою програму.