
aussenden
wysyłać
Wysłać kogoś lub coś w określone miejsce albo do wykonania określonego zadania.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
Organizacja wysłała ekipę ratunkową na obszar dotknięty trzęsieniem ziemi.
wysyłać / nadawać / emitować
aussenden – sendete aus – hat ausgesendet
Wczytuję zapisany stan.

wysyłać
Wysłać kogoś lub coś w określone miejsce albo do wykonania określonego zadania.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
Organizacja wysłała ekipę ratunkową na obszar dotknięty trzęsieniem ziemi.

nadawać
Przekazywać i rozpowszechniać sygnały, wiadomości lub programy za pomocą środków technicznych.
Der Sender sendet rund um die Uhr Nachrichten aus.
Stacja nadaje wiadomości przez całą dobę.

emitować
Wydzielać lub wysyłać światło, ciepło, promieniowanie albo inne sygnały.
Die Sonne sendet Licht und Wärme aus.
Słońce emituje światło i ciepło.
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sendet aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
| ich | sendete aus sandte aus |
|---|---|
| du | sendetest aus sandtest aus |
| er/sie/es | sendete aus sandte aus |
| wir | sendeten aus sandten aus |
| ihr | sendetet aus sandtet aus |
| sie | sendeten aus sandten aus |
| ich | habe ausgesendet habe ausgesandt |
|---|---|
| du | hast ausgesendet hast ausgesandt |
| er/sie/es | hat ausgesendet hat ausgesandt |
| wir | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| ihr | habt ausgesendet habt ausgesandt |
| sie | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| du | send aus! sende aus! |
|---|---|
| ihr | sendet aus! |
| Sie | senden Sie aus! |
| ich | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
|---|---|
| du | hattest ausgesendet hattest ausgesandt |
| er/sie/es | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
| wir | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ihr | hattet ausgesendet hattet ausgesandt |
| sie | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ich | werde aussenden |
|---|---|
| du | wirst aussenden |
| er/sie/es | wird aussenden |
| wir | werden aussenden |
| ihr | werdet aussenden |
| sie | werden aussenden |
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sende aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sendete aus |
|---|---|
| du | sendetest aus |
| er/sie/es | sendete aus |
| wir | sendeten aus |
| ihr | sendetet aus |
| sie | sendeten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aussenden |
|---|---|
| z zu | auszusenden |
| Partizip I | aussendend |
| Partizip II | ausgesendet |
„Aussenden” (wysyłać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die Lampe sendet ein warmes Licht aus.
Lampa emituje ciepłe światło.
Die Einsatzleitung erklärt, warum sie zusätzliche Helfer aussendet.
Kierownictwo akcji wyjaśnia, dlaczego wysyła dodatkowych pomocników.
Es ist wichtig, schnell ein erfahrenes Team auszusenden.
Ważne jest, aby szybko wysłać doświadczony zespół.
„Aussenden” (wysyłać) składa się z „aus” (na zewnątrz) i „senden” (wysyłać). Przedrostek wskazuje, że ktoś lub coś jest wysyłane z danego miejsca na zewnątrz albo w inne miejsce.
Das Unternehmen sendet einen Techniker zur Baustelle aus.
Firma wysyła technika na plac budowy.
W znaczeniu wysyłania czasownika „aussenden” (wysyłać) często używa się w odniesieniu do osób lub zespołów. Typowe połączenia to „ein Rettungsteam aussenden” (wysłać ekipę ratunkową), „Mitarbeiter aussenden” (wysłać pracowników) i „jemanden zu einem Einsatz aussenden” (wysłać kogoś do wykonania zadania).
Die Behörde sandte mehrere Fachleute zu dem schwierigen Einsatz aus.
Władze wysłały kilku specjalistów do tego trudnego zadania.
W znaczeniu technicznym czasownik „aussenden” (nadawać) często występuje z wyrazami „Signal” (sygnał), „Funksignal” (sygnał radiowy) lub „Nachricht” (wiadomość). W kontekście często pojawia się wtedy urządzenie techniczne, nadajnik albo transmisja.
Die Antenne sendet regelmäßig ein starkes Funksignal aus.
Antena regularnie nadaje silny sygnał radiowy.
nadawać / wysyłać / posyłać
W odniesieniu do nadawania programu radiowego możliwe są zarówno „senden” (nadawać), jak i „aussenden” (nadawać). „Senden” opisuje nadawanie ogólnie i pasuje do zapowiedzi programu. „Aussenden” mocniej podkreśla, że program jest technicznie przekazywany na zewnątrz i rozpowszechniany.

Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr aus.
Stacja radiowa nadaje swój program przez całą dobę.
Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr.
Stacja radiowa nadaje swój program przez całą dobę.