
aussenden
يرسل
إرسال شخص أو شيء إلى مكان محدد أو لأداء مهمة محددة.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
أرسلت المنظمة فريق إنقاذ إلى منطقة الزلزال.
يرسل / يبث / يشع
aussenden – sendete aus – hat ausgesendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسل
إرسال شخص أو شيء إلى مكان محدد أو لأداء مهمة محددة.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
أرسلت المنظمة فريق إنقاذ إلى منطقة الزلزال.

يبث
نقل إشارات أو رسائل أو برامج ونشرها بوسائل تقنية.
Der Sender sendet rund um die Uhr Nachrichten aus.
تبث المحطة الأخبار على مدار الساعة.

يشع
إصدار الضوء أو الحرارة أو الإشعاع أو إشارات أخرى أو بثّها.
Die Sonne sendet Licht und Wärme aus.
ترسل الشمس الضوء والحرارة.
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sendet aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
| ich | sendete aus sandte aus |
|---|---|
| du | sendetest aus sandtest aus |
| er/sie/es | sendete aus sandte aus |
| wir | sendeten aus sandten aus |
| ihr | sendetet aus sandtet aus |
| sie | sendeten aus sandten aus |
| ich | habe ausgesendet habe ausgesandt |
|---|---|
| du | hast ausgesendet hast ausgesandt |
| er/sie/es | hat ausgesendet hat ausgesandt |
| wir | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| ihr | habt ausgesendet habt ausgesandt |
| sie | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| du | send aus! sende aus! |
|---|---|
| ihr | sendet aus! |
| Sie | senden Sie aus! |
| ich | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
|---|---|
| du | hattest ausgesendet hattest ausgesandt |
| er/sie/es | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
| wir | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ihr | hattet ausgesendet hattet ausgesandt |
| sie | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ich | werde aussenden |
|---|---|
| du | wirst aussenden |
| er/sie/es | wird aussenden |
| wir | werden aussenden |
| ihr | werdet aussenden |
| sie | werden aussenden |
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sende aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sendete aus |
|---|---|
| du | sendetest aus |
| er/sie/es | sendete aus |
| wir | sendeten aus |
| ihr | sendetet aus |
| sie | sendeten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aussenden |
|---|---|
| مع zu | auszusenden |
| Partizip I | aussendend |
| Partizip II | ausgesendet |
«Aussenden» (يرسل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Die Lampe sendet ein warmes Licht aus.
يبث المصباح ضوءًا دافئًا.
Die Einsatzleitung erklärt, warum sie zusätzliche Helfer aussendet.
تشرح قيادة العمليات سبب إرسالها مساعدين إضافيين.
Es ist wichtig, schnell ein erfahrenes Team auszusenden.
من المهم إرسال فريق متمرّس بسرعة.
تتكوّن «Aussenden» (يرسل) من «aus» (إلى الخارج) و«senden» (يرسل). وتوضح السابقة أن شخصًا أو شيئًا يُرسَل إلى الخارج من مكان أو إلى مكان آخر.
Das Unternehmen sendet einen Techniker zur Baustelle aus.
ترسل الشركة فنيًا إلى موقع البناء.
في معنى الإرسال، يُستخدم «aussenden» (يرسل) كثيرًا مع الأشخاص أو الفرق. ومن التراكيب الشائعة «ein Rettungsteam aussenden» (يرسل فريق إنقاذ) و«Mitarbeiter aussenden» (يرسل موظفين) و«jemanden zu einem Einsatz aussenden» (يرسل شخصًا لتنفيذ مهمة).
Die Behörde sandte mehrere Fachleute zu dem schwierigen Einsatz aus.
أرسلت السلطات عدة خبراء إلى المهمة الصعبة.
في المعنى التقني، يُستخدم «aussenden» (يبث) كثيرًا مع «Signal» (إشارة) أو «Funksignal» (إشارة لاسلكية) أو «Nachricht» (رسالة). وغالبًا ما يتضمن السياق جهازًا تقنيًا أو جهاز إرسال أو عملية نقل.
Die Antenne sendet regelmäßig ein starkes Funksignal aus.
يبث الهوائي إشارة لاسلكية قوية بانتظام.
يرسل / يبث
عند بث برنامج إذاعي، يمكن استخدام كل من «senden» (يبث) و«aussenden» (يبث). يصف «Senden» البث بصورة عامة، ويناسب الإعلان عن برنامج. أما «Aussenden» فيركّز أكثر على نقل البرنامج ونشره إلى الخارج بوسائل تقنية.

Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr aus.
تبث محطة الراديو برنامجها إلى الخارج على مدار الساعة.
Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr.
تبث محطة الراديو برنامجها على مدار الساعة.