
ausspielen
a juca o carte
Într-un joc de cărți, a pune pe masă o anumită carte.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
A trebuit să-și joace ultimul atu ca să câștige levata.
a juca / a valorifica / a difuza
ausspielen – spielte aus – hat ausgespielt
Se încarcă starea ta salvată.

a juca o carte
Într-un joc de cărți, a pune pe masă o anumită carte.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
A trebuit să-și joace ultimul atu ca să câștige levata.

a întărâta pe cineva împotriva cuiva
A întărâta două persoane sau grupuri unul împotriva celuilalt, pentru a obține un avantaj personal.
Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.
Șeful a încercat să-i întărâte pe cei doi colegi unul împotriva celuilalt.

a valorifica
A folosi în mod intenționat și eficient o calitate, un avantaj sau o aptitudine.
In der Verhandlung konnte sie ihre ganze Erfahrung ausspielen.
În timpul negocierii, ea și-a putut valorifica toată experiența.

a disputa
A desfășura o competiție sau un turneu până la capăt pentru a stabili câștigătorul.
Die beiden Finalisten spielen den Turniersieg unter sich aus.
Cei doi finaliști dispută între ei victoria în turneu.

a difuza
În tehnica media, a trimite sau a pune la dispoziție conținut audio sau video de pe un dispozitiv, de exemplu pentru o emisiune.
Der fertige Werbespot wird morgen an die Fernsehsender ausgespielt.
Spotul publicitar finalizat va fi difuzat mâine posturilor de televiziune.
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielst aus |
| er/sie/es | spielt aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielt aus |
| sie | spielen aus |
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
| ich | habe ausgespielt |
|---|---|
| du | hast ausgespielt |
| er/sie/es | hat ausgespielt |
| wir | haben ausgespielt |
| ihr | habt ausgespielt |
| sie | haben ausgespielt |
| du | spiele aus! spiel aus! |
|---|---|
| ihr | spielt aus! |
| Sie | spielen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespielt |
|---|---|
| du | hattest ausgespielt |
| er/sie/es | hatte ausgespielt |
| wir | hatten ausgespielt |
| ihr | hattet ausgespielt |
| sie | hatten ausgespielt |
| ich | werde ausspielen |
|---|---|
| du | wirst ausspielen |
| er/sie/es | wird ausspielen |
| wir | werden ausspielen |
| ihr | werdet ausspielen |
| sie | werden ausspielen |
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielest aus |
| er/sie/es | spiele aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielet aus |
| sie | spielen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausspielen |
|---|---|
| cu zu | auszuspielen |
| Partizip I | ausspielend |
| Partizip II | ausgespielt |
„Ausspielen” (a juca, a valorifica) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus-” se mută la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne unit.
Sie spielt ihre beste Karte erst am Ende aus.
Ea își joacă cea mai bună carte abia la final.
Ich weiß, dass sie ihre Erfahrung ausspielt.
Știu că își valorifică experiența.
Es ist klug, nicht sofort alle Trümpfe auszuspielen.
Este înțelept să nu-ți joci imediat toate atuurile.
Cu sensul de „gegeneinander aufhetzen” (a întărâta unul împotriva celuilalt), verbul are o structură fixă: „jemanden (Akkusativ) gegen jemanden (Akkusativ) ausspielen” (a întărâta pe cineva împotriva cuiva).
Er versucht, die Abteilungen gegeneinander auszuspielen, um mehr Macht zu bekommen.
Încearcă să întărâte departamentele unele împotriva celorlalte ca să obțină mai multă putere.
Când valorifici un avantaj, „ausspielen” (a valorifica) se combină adesea cu substantive abstracte, precum „seine Stärken” (punctele sale forte), „seinen Vorteil” (avantajul său), „seine Erfahrung” (experiența sa) sau „seinen Charme” (farmecul său).
Im Vorstellungsgespräch konnte er seine Sprachkenntnisse voll ausspielen.
La interviul de angajare, și-a putut valorifica pe deplin cunoștințele lingvistice.
În context sportiv, se folosește adesea expresia „etwas unter sich ausspielen” (a disputa ceva între ei), pentru a spune că un grup restrâns de participanți luptă pentru victorie.
Die beiden besten Teams spielen den Titel unter sich aus.
Cele mai bune două echipe își dispută titlul între ele.
Cu sensul de „Audio- oder Videoinhalte senden” (a trimite conținut audio sau video), „ausspielen” (a difuza) este un termen de specialitate din domeniul media și publicității. În acest context se difuzează adesea „Daten” (date), „Inhalte” (conținuturi) sau „ein Video” (un videoclip).
Die Agentur spielt die Werbung auf verschiedenen Kanälen aus.
Agenția difuzează reclama pe mai multe canale.
a introduce / a începe / a folosi
Ambele verbe desemnează folosirea unei abilități sau a unui avantaj. „einsetzen” (a folosi) afirmă inițial în mod neutru că aceasta este folosită pentru o sarcină, iar „ausspielen” (a valorifica) accentuează faptul că este evidențiată în mod intenționat și eficient. Pentru simpla folosire se potrivește „einsetzen”, iar când există un avantaj clar în comparație cu ceilalți, este mai potrivit „ausspielen”.

Im Vorstellungsgespräch spielte Lena ihre guten Sprachkenntnisse als besonderen Vorteil aus.
La interviul de angajare, Lena și-a valorificat bunele cunoștințe de limbi străine ca avantaj deosebit.
Im Gespräch setzte Lena ihre guten Sprachkenntnisse für die Übersetzung ein.
În timpul conversației, Lena și-a folosit bunele cunoștințe de limbi străine pentru traducere.