
ausspielen
kart atmak
Bir iskambil oyununda belirli bir kartı masaya koymak.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Eli kazanmak için son kozunu oynamak zorunda kaldı.
oynamak / kullanmak / yayına vermek
ausspielen – spielte aus – hat ausgespielt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kart atmak
Bir iskambil oyununda belirli bir kartı masaya koymak.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Eli kazanmak için son kozunu oynamak zorunda kaldı.

birini birine karşı kışkırtmak
Kendi çıkarı için iki kişiyi veya grubu birbirine düşürmek.
Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.
Patron, iki çalışma arkadaşını birbirine karşı kışkırtmaya çalıştı.

gücünü kullanmak
Bir gücü, avantajı veya beceriyi bilinçli ve etkili biçimde kullanmak.
In der Verhandlung konnte sie ihre ganze Erfahrung ausspielen.
Görüşmede bütün deneyimini kullanabildi.

kazananı belirlemek
Bir kazanan belirlemek için bir yarışmayı veya turnuvayı sonuna kadar sürdürmek.
Die beiden Finalisten spielen den Turniersieg unter sich aus.
İki finalist turnuva şampiyonunu kendi aralarında belirleyecek.

yayına vermek
Medya teknolojisinde, örneğin bir program için, ses veya görüntü içeriğini bir cihazdan göndermek ya da kullanıma sunmak.
Der fertige Werbespot wird morgen an die Fernsehsender ausgespielt.
Hazırlanan reklam filmi yarın televizyon kanallarına yayına verilecek.
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielst aus |
| er/sie/es | spielt aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielt aus |
| sie | spielen aus |
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
| ich | habe ausgespielt |
|---|---|
| du | hast ausgespielt |
| er/sie/es | hat ausgespielt |
| wir | haben ausgespielt |
| ihr | habt ausgespielt |
| sie | haben ausgespielt |
| du | spiele aus! spiel aus! |
|---|---|
| ihr | spielt aus! |
| Sie | spielen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespielt |
|---|---|
| du | hattest ausgespielt |
| er/sie/es | hatte ausgespielt |
| wir | hatten ausgespielt |
| ihr | hattet ausgespielt |
| sie | hatten ausgespielt |
| ich | werde ausspielen |
|---|---|
| du | wirst ausspielen |
| er/sie/es | wird ausspielen |
| wir | werden ausspielen |
| ihr | werdet ausspielen |
| sie | werden ausspielen |
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielest aus |
| er/sie/es | spiele aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielet aus |
| sie | spielen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausspielen |
|---|---|
| zu ile | auszuspielen |
| Partizip I | ausspielend |
| Partizip II | ausgespielt |
“Ausspielen”, ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus-” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Sie spielt ihre beste Karte erst am Ende aus.
En iyi kartını ancak sonunda oynuyor.
Ich weiß, dass sie ihre Erfahrung ausspielt.
Onun deneyimini kullandığını biliyorum.
Es ist klug, nicht sofort alle Trümpfe auszuspielen.
Bütün kozları hemen kullanmamak akıllıcadır.
Fiil “gegeneinander aufhetzen” (birbirine karşı kışkırtmak) anlamında kullanıldığında şu kalıp yapıya sahiptir: “jemanden (Akkusativ) gegen jemanden (Akkusativ) ausspielen” (birini başka birine karşı kışkırtmak).
Er versucht, die Abteilungen gegeneinander auszuspielen, um mehr Macht zu bekommen.
Daha fazla güç kazanmak için bölümleri birbirine karşı kışkırtmaya çalışıyor.
Bir avantajdan yararlanırken “ausspielen” fiili çoğu zaman soyut isimlerle kullanılır: “seine Stärken” (güçlü yönlerini), “seinen Vorteil” (avantajını), “seine Erfahrung” (deneyimini) ve “seinen Charme” (çekiciliğini) ifadeleri gibi.
Im Vorstellungsgespräch konnte er seine Sprachkenntnisse voll ausspielen.
İş görüşmesinde dil becerilerini sonuna kadar kullanabildi.
Spor bağlamında “etwas unter sich ausspielen” (bir şey için kendi aralarında mücadele etmek) ifadesi sık kullanılır. Bu ifade, sınırlı sayıdaki katılımcının galibiyet için mücadele ettiğini belirtir.
Die beiden besten Teams spielen den Titel unter sich aus.
En iyi iki takım şampiyonluğu kendi aralarında belirleyecek.
“Ausspielen” fiili “Audio- oder Videoinhalte senden” (ses veya video içeriklerini göndermek) anlamında kullanıldığında medya ve reklam sektörüne ait bir teknik terimdir. Bu bağlamda “Daten” (veriler), “Inhalte” (içerikler) veya “ein Video” (bir video) gönderilir.
Die Agentur spielt die Werbung auf verschiedenen Kanälen aus.
Ajans, reklamı farklı kanallarda yayına veriyor.
yerleştirmek / kullanmak / başlamak
Her iki fiil de bir beceriyi veya avantajı kullanmak anlamına gelebilir. “Einsetzen” (kullanmak), onu bir görev için kullanmayı nötr bir şekilde anlatır; “ausspielen” (gücünü kullanmak) ise onu özellikle ve etkili bir şekilde öne çıkarmayı vurgular. Sadece kullanma söz konusuysa “einsetzen”, karşılaştırmada belirgin bir avantaj varsa “ausspielen” uygundur.

Im Vorstellungsgespräch spielte Lena ihre guten Sprachkenntnisse als besonderen Vorteil aus.
Lena iş görüşmesinde iyi dil becerilerini özel bir avantaj olarak öne çıkardı.
Im Gespräch setzte Lena ihre guten Sprachkenntnisse für die Übersetzung ein.
Lena konuşma sırasında iyi dil becerilerini çeviri için kullandı.