
ausspielen
jogar
Em um jogo de cartas, colocar uma determinada carta sobre a mesa.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Ele precisou jogar seu último trunfo para ganhar a rodada.
jogar / usar
ausspielen – spielte aus – hat ausgespielt
Carregando seu estado salvo.

jogar
Em um jogo de cartas, colocar uma determinada carta sobre a mesa.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Ele precisou jogar seu último trunfo para ganhar a rodada.

colocar alguém contra alguém
Colocar duas pessoas ou grupos uns contra os outros para obter uma vantagem própria.
Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.
O chefe tentou colocar os dois colegas um contra o outro.

usar
Usar deliberada e eficazmente uma força, uma vantagem ou uma capacidade.
In der Verhandlung konnte sie ihre ganze Erfahrung ausspielen.
Na negociação, ela conseguiu usar toda a sua experiência.

decidir entre si
Levar uma competição ou um torneio até o fim para determinar um vencedor.
Die beiden Finalisten spielen den Turniersieg unter sich aus.
Os dois finalistas vão decidir entre si quem fica com o título do torneio.

distribuir
Na tecnologia de mídia, enviar ou disponibilizar conteúdo de áudio ou vídeo a partir de um aparelho, por exemplo para uma transmissão.
Der fertige Werbespot wird morgen an die Fernsehsender ausgespielt.
O comercial pronto será distribuído amanhã para as emissoras de televisão.
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielst aus |
| er/sie/es | spielt aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielt aus |
| sie | spielen aus |
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
| ich | habe ausgespielt |
|---|---|
| du | hast ausgespielt |
| er/sie/es | hat ausgespielt |
| wir | haben ausgespielt |
| ihr | habt ausgespielt |
| sie | haben ausgespielt |
| du | spiele aus! spiel aus! |
|---|---|
| ihr | spielt aus! |
| Sie | spielen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespielt |
|---|---|
| du | hattest ausgespielt |
| er/sie/es | hatte ausgespielt |
| wir | hatten ausgespielt |
| ihr | hattet ausgespielt |
| sie | hatten ausgespielt |
| ich | werde ausspielen |
|---|---|
| du | wirst ausspielen |
| er/sie/es | wird ausspielen |
| wir | werden ausspielen |
| ihr | werdet ausspielen |
| sie | werden ausspielen |
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielest aus |
| er/sie/es | spiele aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielet aus |
| sie | spielen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausspielen |
|---|---|
| com zu | auszuspielen |
| Partizip I | ausspielend |
| Partizip II | ausgespielt |
“Ausspielen” (jogar, usar, distribuir) é um verbo separável. O prefixo “aus-” (para fora) vai para o final na oração principal. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Sie spielt ihre beste Karte erst am Ende aus.
Ela só joga sua melhor carta no final.
Ich weiß, dass sie ihre Erfahrung ausspielt.
Eu sei que ela usa sua experiência.
Es ist klug, nicht sofort alle Trümpfe auszuspielen.
É inteligente não jogar todos os trunfos imediatamente.
No sentido de “gegeneinander aufhetzen” (colocar uns contra os outros), o verbo tem uma estrutura fixa: “jemanden (Akkusativ) gegen jemanden (Akkusativ) ausspielen” (colocar alguém contra alguém).
Er versucht, die Abteilungen gegeneinander auszuspielen, um mehr Macht zu bekommen.
Ele está tentando colocar os departamentos uns contra os outros para conseguir mais poder.
Quando se usa uma vantagem, “ausspielen” (usar) costuma ser combinado com substantivos abstratos como “seine Stärken” (suas qualidades), “seinen Vorteil” (sua vantagem), “seine Erfahrung” (sua experiência) ou “seinen Charme” (seu charme).
Im Vorstellungsgespräch konnte er seine Sprachkenntnisse voll ausspielen.
Na entrevista de emprego, ele conseguiu usar plenamente seus conhecimentos de idiomas.
No contexto esportivo, a expressão “etwas unter sich ausspielen” (decidir algo entre si) é usada com frequência para dizer que um grupo limitado de participantes está competindo pela vitória.
Die beiden besten Teams spielen den Titel unter sich aus.
Os dois melhores times vão decidir o título entre si.
No sentido de “Audio- oder Videoinhalte senden” (enviar conteúdo de áudio ou vídeo), “ausspielen” (distribuir) é um termo técnico das áreas de mídia e publicidade. Nesse contexto, costuma-se distribuir “Daten” (dados), “Inhalte” (conteúdo) ou “ein Video” (um vídeo).
Die Agentur spielt die Werbung auf verschiedenen Kanälen aus.
A agência distribui a publicidade em vários canais.
inserir
Os dois verbos designam o uso de uma capacidade ou vantagem. “einsetzen” (usar) afirma inicialmente, de modo neutro, que ela é usada para uma tarefa; “ausspielen” (usar) enfatiza que ela é destacada de propósito e com eficácia. “Einsetzen” (usar) é adequado para um uso simples, enquanto “ausspielen” (usar) é mais apropriado quando há uma vantagem clara em comparação com outras pessoas.

Im Vorstellungsgespräch spielte Lena ihre guten Sprachkenntnisse als besonderen Vorteil aus.
Na entrevista de emprego, Lena usou seus bons conhecimentos de idiomas como uma vantagem especial.
Im Gespräch setzte Lena ihre guten Sprachkenntnisse für die Übersetzung ein.
Durante a conversa, Lena usou seus bons conhecimentos de idiomas para a tradução.