
ausspielen
викладати карту
У картковій грі класти певну карту на стіл.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Йому довелося викласти свій останній козир, щоб узяти взятку.
викладати / використовувати / нацьковувати
ausspielen – spielte aus – hat ausgespielt
Завантажуємо збережений статус слова.

викладати карту
У картковій грі класти певну карту на стіл.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Йому довелося викласти свій останній козир, щоб узяти взятку.

нацьковувати когось на когось
Налаштовувати двох людей або групи одне проти одного, щоб отримати з цього власну вигоду.
Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.
Начальник намагався нацькувати двох колег одне на одного.

використовувати
Цілеспрямовано й ефективно використовувати сильну сторону, перевагу або здатність.
In der Verhandlung konnte sie ihre ganze Erfahrung ausspielen.
На переговорах вона змогла повною мірою використати весь свій досвід.

розігрувати
Проводити змагання або турнір до кінця, щоб визначити переможця.
Die beiden Finalisten spielen den Turniersieg unter sich aus.
Двоє фіналістів розіграють між собою перемогу в турнірі.

поширювати
У медіатехніці надсилати аудіо- або відеоматеріали з пристрою чи робити їх доступними, наприклад для трансляції.
Der fertige Werbespot wird morgen an die Fernsehsender ausgespielt.
Готовий рекламний ролик завтра поширять серед телевізійних каналів.
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielst aus |
| er/sie/es | spielt aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielt aus |
| sie | spielen aus |
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
| ich | habe ausgespielt |
|---|---|
| du | hast ausgespielt |
| er/sie/es | hat ausgespielt |
| wir | haben ausgespielt |
| ihr | habt ausgespielt |
| sie | haben ausgespielt |
| du | spiele aus! spiel aus! |
|---|---|
| ihr | spielt aus! |
| Sie | spielen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespielt |
|---|---|
| du | hattest ausgespielt |
| er/sie/es | hatte ausgespielt |
| wir | hatten ausgespielt |
| ihr | hattet ausgespielt |
| sie | hatten ausgespielt |
| ich | werde ausspielen |
|---|---|
| du | wirst ausspielen |
| er/sie/es | wird ausspielen |
| wir | werden ausspielen |
| ihr | werdet ausspielen |
| sie | werden ausspielen |
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielest aus |
| er/sie/es | spiele aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielet aus |
| sie | spielen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausspielen |
|---|---|
| з zu | auszuspielen |
| Partizip I | ausspielend |
| Partizip II | ausgespielt |
«Ausspielen» (викладати, використовувати, нацьковувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus-» (назовні) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Sie spielt ihre beste Karte erst am Ende aus.
Вона викладає свою найкращу карту лише наприкінці.
Ich weiß, dass sie ihre Erfahrung ausspielt.
Я знаю, що вона використовує свій досвід.
Es ist klug, nicht sofort alle Trümpfe auszuspielen.
Розумно не викладати одразу всі козирі.
У значенні «gegeneinander aufhetzen» (нацьковувати одне на одного) дієслово має сталу конструкцію: «jemanden (Akkusativ) gegen jemanden (Akkusativ) ausspielen» (нацьковувати когось на когось).
Er versucht, die Abteilungen gegeneinander auszuspielen, um mehr Macht zu bekommen.
Він намагається нацькувати відділи одне на одного, щоб отримати більше влади.
Коли використовують перевагу, «ausspielen» (використовувати) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «seine Stärken» (свої сильні сторони), «seinen Vorteil» (свою перевагу), «seine Erfahrung» (свій досвід) або «seinen Charme» (свою чарівність).
Im Vorstellungsgespräch konnte er seine Sprachkenntnisse voll ausspielen.
На співбесіді він зміг повною мірою використати свої мовні навички.
У спортивному контексті часто вживають вислів «etwas unter sich ausspielen» (розігрувати щось між собою), щоб сказати, що обмежена група учасників змагається за перемогу.
Die beiden besten Teams spielen den Titel unter sich aus.
Дві найкращі команди розіграють титул між собою.
У значенні «Audio- oder Videoinhalte senden» (надсилати аудіо- або відеоматеріали) «ausspielen» (поширювати) — технічний термін із медіа- та рекламної галузей. У цьому контексті часто поширюють «Daten» (дані), «Inhalte» (матеріали) або «ein Video» (відео).
Die Agentur spielt die Werbung auf verschiedenen Kanälen aus.
Агенція поширює рекламу через різні канали.
вставляти / починатися / використовувати
Обидва дієслова означають використання здібності або переваги. «einsetzen» (використовувати) спочатку нейтрально повідомляє, що її використовують для певного завдання, а «ausspielen» (цілеспрямовано використовувати) підкреслює, що її навмисно й ефективно демонструють. Коли йдеться просто про використання, підходить «einsetzen», а коли про явну перевагу в порівнянні з іншими — «ausspielen».

Im Vorstellungsgespräch spielte Lena ihre guten Sprachkenntnisse als besonderen Vorteil aus.
На співбесіді Лена подала свої добрі знання мов як особливу перевагу.
Im Gespräch setzte Lena ihre guten Sprachkenntnisse für die Übersetzung ein.
Під час розмови Лена використала свої добрі знання мов для перекладу.