
ausspielen
zagrać kartę
W grze karcianej położyć na stole określoną kartę.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Musiał zagrać ostatnią kartę atutową, żeby wziąć lewę.
zagrać kartę / szczuć / wykorzystywać / rozstrzygać / emitować
ausspielen – spielte aus – hat ausgespielt
Wczytuję zapisany stan.

zagrać kartę
W grze karcianej położyć na stole określoną kartę.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Musiał zagrać ostatnią kartę atutową, żeby wziąć lewę.

szczuć kogoś na kogoś
Nastawiać przeciwko sobie dwie osoby lub grupy, aby odnieść z tego własną korzyść.
Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.
Szef próbował nastawić przeciwko sobie obu kolegów.

wykorzystywać
Celowo i skutecznie wykorzystywać swoją siłę, przewagę lub umiejętność.
In der Verhandlung konnte sie ihre ganze Erfahrung ausspielen.
Podczas negocjacji mogła w pełni wykorzystać swoje doświadczenie.

rozstrzygać
Przeprowadzić zawody lub turniej do końca, aby wyłonić zwycięzcę.
Die beiden Finalisten spielen den Turniersieg unter sich aus.
Obaj finaliści rozstrzygną między sobą, kto wygra turniej.

emitować
W technice medialnej przesyłać treści audio lub wideo z urządzenia albo udostępniać je, na przykład na potrzeby emisji.
Der fertige Werbespot wird morgen an die Fernsehsender ausgespielt.
Gotowy spot reklamowy zostanie jutro przesłany do stacji telewizyjnych.
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielst aus |
| er/sie/es | spielt aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielt aus |
| sie | spielen aus |
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
| ich | habe ausgespielt |
|---|---|
| du | hast ausgespielt |
| er/sie/es | hat ausgespielt |
| wir | haben ausgespielt |
| ihr | habt ausgespielt |
| sie | haben ausgespielt |
| du | spiele aus! spiel aus! |
|---|---|
| ihr | spielt aus! |
| Sie | spielen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespielt |
|---|---|
| du | hattest ausgespielt |
| er/sie/es | hatte ausgespielt |
| wir | hatten ausgespielt |
| ihr | hattet ausgespielt |
| sie | hatten ausgespielt |
| ich | werde ausspielen |
|---|---|
| du | wirst ausspielen |
| er/sie/es | wird ausspielen |
| wir | werden ausspielen |
| ihr | werdet ausspielen |
| sie | werden ausspielen |
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielest aus |
| er/sie/es | spiele aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielet aus |
| sie | spielen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausspielen |
|---|---|
| z zu | auszuspielen |
| Partizip I | ausspielend |
| Partizip II | ausgespielt |
„Ausspielen” (zagrywać, wykorzystywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus-” (na zewnątrz) przechodzi na koniec. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Sie spielt ihre beste Karte erst am Ende aus.
Ona zagrywa swoją najlepszą kartę dopiero na końcu.
Ich weiß, dass sie ihre Erfahrung ausspielt.
Wiem, że ona wykorzystuje swoje doświadczenie.
Es ist klug, nicht sofort alle Trümpfe auszuspielen.
Rozsądnie jest nie zagrywać od razu wszystkich kart atutowych.
W znaczeniu „gegeneinander aufhetzen” (szczuć przeciwko sobie) czasownik ma stałą konstrukcję: „jemanden (Akkusativ) gegen jemanden (Akkusativ) ausspielen” (szczuć kogoś przeciwko komuś).
Er versucht, die Abteilungen gegeneinander auszuspielen, um mehr Macht zu bekommen.
Próbuje nastawić przeciwko sobie działy, żeby zdobyć większą władzę.
Gdy ktoś wykorzystuje przewagę, czasownik „ausspielen” (wykorzystywać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „seine Stärken” (swoje mocne strony), „seinen Vorteil” (swoją przewagę), „seine Erfahrung” (swoje doświadczenie) lub „seinen Charme” (swój urok).
Im Vorstellungsgespräch konnte er seine Sprachkenntnisse voll ausspielen.
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej mógł w pełni wykorzystać swoją znajomość języków.
W kontekście sportowym często używa się wyrażenia „etwas unter sich ausspielen” (rozstrzygać coś między sobą), aby powiedzieć, że ograniczona grupa uczestników walczy o zwycięstwo.
Die beiden besten Teams spielen den Titel unter sich aus.
Dwie najlepsze drużyny rozstrzygną między sobą, kto zdobędzie tytuł.
W znaczeniu „Audio- oder Videoinhalte senden” (przesyłać treści audio lub wideo) słowo „ausspielen” (emitować) jest terminem fachowym z branży medialnej i reklamowej. W tym kontekście często rozprowadza się „Daten” (dane), „Inhalte” (treści) lub „ein Video” (film).
Die Agentur spielt die Werbung auf verschiedenen Kanälen aus.
Agencja emituje reklamę w różnych kanałach.
wstawiać / zaczynać się / wykorzystywać
Oba czasowniki oznaczają wykorzystywanie umiejętności lub przewagi. „einsetzen” (wykorzystywać) mówi początkowo neutralnie o wykorzystaniu jej do wykonania zadania, natomiast „ausspielen” (wykorzystywać) podkreśla celowe i skuteczne pokazanie tej umiejętności lub przewagi. Przy zwykłym wykorzystaniu pasuje „einsetzen”, a gdy chodzi o wyraźną przewagę w porównaniu z innymi, odpowiedniejsze jest „ausspielen”.

Im Vorstellungsgespräch spielte Lena ihre guten Sprachkenntnisse als besonderen Vorteil aus.
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej Lena wykorzystała swoje dobre umiejętności językowe jako szczególną przewagę.
Im Gespräch setzte Lena ihre guten Sprachkenntnisse für die Übersetzung ein.
Podczas rozmowy Lena wykorzystała swoje dobre umiejętności językowe do tłumaczenia.