
ausspielen
giocare
In un gioco di carte, mettere sul tavolo una determinata carta.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Ha dovuto giocare la sua ultima briscola per vincere la presa.
giocare / sfruttare
ausspielen – spielte aus – hat ausgespielt
Caricamento dello stato salvato.

giocare
In un gioco di carte, mettere sul tavolo una determinata carta.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Ha dovuto giocare la sua ultima briscola per vincere la presa.

mettere qualcuno contro qualcuno
Istigare due persone o gruppi l'uno contro l'altro per trarne un vantaggio personale.
Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.
Il capo ha cercato di mettere i due colleghi l'uno contro l'altro.

sfruttare
Usare in modo mirato ed efficace un punto di forza, un vantaggio o una capacità.
In der Verhandlung konnte sie ihre ganze Erfahrung ausspielen.
Durante la trattativa ha potuto sfruttare tutta la sua esperienza.

disputarsi
Portare a termine una gara o un torneo per determinare un vincitore.
Die beiden Finalisten spielen den Turniersieg unter sich aus.
I due finalisti si contenderanno la vittoria del torneo.

trasmettere
Nel settore dei media, inviare o rendere disponibili contenuti audio o video da un dispositivo, per esempio per una trasmissione.
Der fertige Werbespot wird morgen an die Fernsehsender ausgespielt.
Lo spot pubblicitario finito sarà trasmesso domani alle emittenti televisive.
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielst aus |
| er/sie/es | spielt aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielt aus |
| sie | spielen aus |
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
| ich | habe ausgespielt |
|---|---|
| du | hast ausgespielt |
| er/sie/es | hat ausgespielt |
| wir | haben ausgespielt |
| ihr | habt ausgespielt |
| sie | haben ausgespielt |
| du | spiele aus! spiel aus! |
|---|---|
| ihr | spielt aus! |
| Sie | spielen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespielt |
|---|---|
| du | hattest ausgespielt |
| er/sie/es | hatte ausgespielt |
| wir | hatten ausgespielt |
| ihr | hattet ausgespielt |
| sie | hatten ausgespielt |
| ich | werde ausspielen |
|---|---|
| du | wirst ausspielen |
| er/sie/es | wird ausspielen |
| wir | werden ausspielen |
| ihr | werdet ausspielen |
| sie | werden ausspielen |
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielest aus |
| er/sie/es | spiele aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielet aus |
| sie | spielen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausspielen |
|---|---|
| con zu | auszuspielen |
| Partizip I | ausspielend |
| Partizip II | ausgespielt |
«Ausspielen» è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «aus-» (fuori) va alla fine. Nelle frasi subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Sie spielt ihre beste Karte erst am Ende aus.
Gioca la sua carta migliore solo alla fine.
Ich weiß, dass sie ihre Erfahrung ausspielt.
So che sfrutta la sua esperienza.
Es ist klug, nicht sofort alle Trümpfe auszuspielen.
È intelligente non giocare subito tutte le proprie briscole.
Nel significato «gegeneinander aufhetzen» (istigare l'uno contro l'altro), il verbo ha una struttura fissa: «jemanden (Akkusativ) gegen jemanden (Akkusativ) ausspielen» (mettere qualcuno contro qualcuno).
Er versucht, die Abteilungen gegeneinander auszuspielen, um mehr Macht zu bekommen.
Cerca di mettere i reparti l'uno contro l'altro per ottenere più potere.
Quando si sfrutta un vantaggio, «ausspielen» si combina spesso con nomi astratti come «seine Stärken» (i propri punti di forza), «seinen Vorteil» (il proprio vantaggio), «seine Erfahrung» (la propria esperienza) o «seinen Charme» (il proprio fascino).
Im Vorstellungsgespräch konnte er seine Sprachkenntnisse voll ausspielen.
Durante il colloquio di lavoro è riuscito a sfruttare appieno le sue conoscenze linguistiche.
Nel contesto sportivo si usa spesso l'espressione «etwas unter sich ausspielen» (disputarsi qualcosa tra loro) per dire che un gruppo limitato di partecipanti si contende la vittoria.
Die beiden besten Teams spielen den Titel unter sich aus.
Le due squadre migliori si contenderanno il titolo.
Nel significato «Audio- oder Videoinhalte senden» (trasmettere contenuti audio o video), «ausspielen» è un termine tecnico del settore dei media e della pubblicità. In questo contesto si trasmettono spesso «Daten» (dati), «Inhalte» (contenuti) o «ein Video» (un video).
Die Agentur spielt die Werbung auf verschiedenen Kanälen aus.
L'agenzia trasmette la pubblicità su diversi canali.
inserire
Entrambi i verbi indicano l'utilizzo di una capacità o di un vantaggio. «einsetzen» (impiegare) afferma inizialmente in modo neutro che la capacità viene usata per un compito; «ausspielen» (sfruttare) sottolinea che viene messa in risalto intenzionalmente e in modo efficace. «Einsetzen» è adatto per un semplice utilizzo, mentre «ausspielen» è più appropriato quando c'è un chiaro vantaggio rispetto agli altri.

Im Vorstellungsgespräch spielte Lena ihre guten Sprachkenntnisse als besonderen Vorteil aus.
Durante il colloquio di lavoro, Lena sfruttò le sue buone conoscenze linguistiche come vantaggio particolare.
Im Gespräch setzte Lena ihre guten Sprachkenntnisse für die Übersetzung ein.
Durante la conversazione, Lena impiegò le sue buone conoscenze linguistiche per la traduzione.