
ausspielen
يلعب ورقة
أن يضع ورقة معينة على الطاولة في لعبة ورق.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
اضطر إلى لعب ورقته الرابحة الأخيرة ليفوز باللّمّة.
يلعب ورقة / يحرّض / يوظّف
ausspielen – spielte aus – hat ausgespielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلعب ورقة
أن يضع ورقة معينة على الطاولة في لعبة ورق.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
اضطر إلى لعب ورقته الرابحة الأخيرة ليفوز باللّمّة.

يحرّض شخصًا على شخص
أن يحرّض شخصين أو مجموعتين بعضهما على بعض لتحقيق منفعة لنفسه.
Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.
حاول المدير أن يحرّض الزميلين أحدهما على الآخر.

يوظّف
أن يستخدم قوة أو ميزة أو قدرة عن قصد وبفاعلية.
In der Verhandlung konnte sie ihre ganze Erfahrung ausspielen.
استطاعت أن توظّف خبرتها كلها في المفاوضات.

يتنافس على
أن يخوض منافسة أو بطولة حتى نهايتها لتحديد الفائز.
Die beiden Finalisten spielen den Turniersieg unter sich aus.
يتنافس المتأهلان للنهائي فيما بينهما على الفوز بالبطولة.

يوزّع
في مجال تقنيات الإعلام، أن يرسل محتوى صوتيًا أو مرئيًا من جهاز أو يتيحه، مثلًا لبثه في برنامج.
Der fertige Werbespot wird morgen an die Fernsehsender ausgespielt.
سيُرسل الإعلان الجاهز إلى محطات التلفزيون غدًا.
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielst aus |
| er/sie/es | spielt aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielt aus |
| sie | spielen aus |
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
| ich | habe ausgespielt |
|---|---|
| du | hast ausgespielt |
| er/sie/es | hat ausgespielt |
| wir | haben ausgespielt |
| ihr | habt ausgespielt |
| sie | haben ausgespielt |
| du | spiele aus! spiel aus! |
|---|---|
| ihr | spielt aus! |
| Sie | spielen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespielt |
|---|---|
| du | hattest ausgespielt |
| er/sie/es | hatte ausgespielt |
| wir | hatten ausgespielt |
| ihr | hattet ausgespielt |
| sie | hatten ausgespielt |
| ich | werde ausspielen |
|---|---|
| du | wirst ausspielen |
| er/sie/es | wird ausspielen |
| wir | werden ausspielen |
| ihr | werdet ausspielen |
| sie | werden ausspielen |
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielest aus |
| er/sie/es | spiele aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielet aus |
| sie | spielen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausspielen |
|---|---|
| مع zu | auszuspielen |
| Partizip I | ausspielend |
| Partizip II | ausgespielt |
«Ausspielen» (يلعب ورقة أو يوظّف) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «aus-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Sie spielt ihre beste Karte erst am Ende aus.
لا تلعب ورقتها الأفضل إلا في النهاية.
Ich weiß, dass sie ihre Erfahrung ausspielt.
أعرف أنها توظّف خبرتها.
Es ist klug, nicht sofort alle Trümpfe auszuspielen.
من الحكمة ألا تلعب كل أوراقك الرابحة فورًا.
في معنى «gegeneinander aufhetzen» (يحرّض بعضهم على بعض)، للفعل تركيب ثابت: «jemanden (Akkusativ) gegen jemanden (Akkusativ) ausspielen» (يحرّض شخصًا على شخص).
Er versucht, die Abteilungen gegeneinander auszuspielen, um mehr Macht zu bekommen.
يحاول أن يحرّض الأقسام بعضها على بعض ليحصل على مزيد من السلطة.
عندما تستفيد من ميزة، كثيرًا ما تجمع «ausspielen» (يوظّف) مع أسماء مجردة مثل «seine Stärken» (نقاط قوته)، و«seinen Vorteil» (ميزته)، و«seine Erfahrung» (خبرته)، أو «seinen Charme» (سحره).
Im Vorstellungsgespräch konnte er seine Sprachkenntnisse voll ausspielen.
استطاع أن يوظّف مهاراته اللغوية كلها في مقابلة التوظيف.
في السياق الرياضي، كثيرًا ما يُستخدم التعبير «etwas unter sich ausspielen» (يتنافس فيما بينهم على شيء) للدلالة على أن مجموعة محدودة من المشاركين تتنافس على الفوز.
Die beiden besten Teams spielen den Titel unter sich aus.
يتنافس أفضل فريقين فيما بينهما على اللقب.
في معنى «Audio- oder Videoinhalte senden» (يرسل محتوى صوتيًا أو مرئيًا)، تُعد «ausspielen» (يوزّع) مصطلحًا تخصصيًا في مجالَي الإعلام والإعلان. وفي هذا السياق، كثيرًا ما تُوزّع «Daten» (بيانات) أو «Inhalte» (محتوى) أو «ein Video» (مقطع فيديو).
Die Agentur spielt die Werbung auf verschiedenen Kanälen aus.
تبث الوكالة الإعلان عبر قنوات مختلفة.
يُركّب
يمكن لكلا الفعلين أن يعبرا عن استخدام قدرة أو ميزة. يذكر «einsetzen» (يستخدم) أولًا وبصورة محايدة أن القدرة أو الميزة تُستخدم لمهمة، بينما يؤكد «ausspielen» (يوظّف) إبرازها عن قصد وبفاعلية. عند الحديث عن مجرد الاستخدام، يناسب «einsetzen»، أما إذا كانت هناك ميزة واضحة عند المقارنة بالآخرين، فيناسب «ausspielen» أكثر.

Im Vorstellungsgespräch spielte Lena ihre guten Sprachkenntnisse als besonderen Vorteil aus.
وظّفت لينا مهاراتها اللغوية الجيدة بوصفها ميزة خاصة في مقابلة العمل.
Im Gespräch setzte Lena ihre guten Sprachkenntnisse für die Übersetzung ein.
استخدمت لينا مهاراتها اللغوية الجيدة للترجمة أثناء الحديث.