
ausspielen
разыгрывать карту
В карточной игре класть определённую карту на стол.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Ему пришлось разыграть свой последний козырь, чтобы взять взятку.
разыгрывать / стравливать / использовать
ausspielen – spielte aus – hat ausgespielt
Загружаем сохранённый статус.

разыгрывать карту
В карточной игре класть определённую карту на стол.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Ему пришлось разыграть свой последний козырь, чтобы взять взятку.

стравливать
Настраивать двух людей или группы друг против друга, чтобы извлечь из этого собственную выгоду.
Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.
Начальник пытался стравить двух коллег друг с другом.

использовать
Целенаправленно и эффективно использовать сильную сторону, преимущество или способность.
In der Verhandlung konnte sie ihre ganze Erfahrung ausspielen.
На переговорах она смогла в полной мере использовать свой опыт.

разыгрывать победу
Проводить соревнование или турнир до конца, чтобы определить победителя.
Die beiden Finalisten spielen den Turniersieg unter sich aus.
Два финалиста разыграют победу в турнире между собой.

передавать
В сфере медиатехнологий отправлять аудио- или видеоматериалы с устройства или предоставлять их, например для трансляции.
Der fertige Werbespot wird morgen an die Fernsehsender ausgespielt.
Готовый рекламный ролик завтра передадут телевизионным каналам.
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielst aus |
| er/sie/es | spielt aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielt aus |
| sie | spielen aus |
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
| ich | habe ausgespielt |
|---|---|
| du | hast ausgespielt |
| er/sie/es | hat ausgespielt |
| wir | haben ausgespielt |
| ihr | habt ausgespielt |
| sie | haben ausgespielt |
| du | spiele aus! spiel aus! |
|---|---|
| ihr | spielt aus! |
| Sie | spielen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespielt |
|---|---|
| du | hattest ausgespielt |
| er/sie/es | hatte ausgespielt |
| wir | hatten ausgespielt |
| ihr | hattet ausgespielt |
| sie | hatten ausgespielt |
| ich | werde ausspielen |
|---|---|
| du | wirst ausspielen |
| er/sie/es | wird ausspielen |
| wir | werden ausspielen |
| ihr | werdet ausspielen |
| sie | werden ausspielen |
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielest aus |
| er/sie/es | spiele aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielet aus |
| sie | spielen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausspielen |
|---|---|
| с zu | auszuspielen |
| Partizip I | ausspielend |
| Partizip II | ausgespielt |
«Ausspielen» (разыгрывать, стравливать, использовать, передавать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus-» (отделяемая приставка «из-, до конца») стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива «у») глагол остаётся слитным.
Sie spielt ihre beste Karte erst am Ende aus.
Она разыгрывает свою лучшую карту только в конце.
Ich weiß, dass sie ihre Erfahrung ausspielt.
Я знаю, что она использует свой опыт.
Es ist klug, nicht sofort alle Trümpfe auszuspielen.
Разумно не разыгрывать сразу все козыри.
В значении «gegeneinander aufhetzen» (стравливать друг с другом) этот глагол имеет устойчивую конструкцию: «jemanden (Akkusativ) gegen jemanden (Akkusativ) ausspielen» (стравливать кого-либо с кем-либо, оба дополнения в Akkusativ).
Er versucht, die Abteilungen gegeneinander auszuspielen, um mehr Macht zu bekommen.
Он пытается стравить отделы друг с другом, чтобы получить больше власти.
Когда используют преимущество, «ausspielen» (использовать) часто сочетается с абстрактными существительными, например «seine Stärken» (свои сильные стороны), «seinen Vorteil» (своё преимущество), «seine Erfahrung» (свой опыт) и «seinen Charme» (своё обаяние).
Im Vorstellungsgespräch konnte er seine Sprachkenntnisse voll ausspielen.
На собеседовании он смог полностью использовать свои знания языков.
В спортивном контексте часто употребляется выражение «etwas unter sich ausspielen» (разыгрывать что-либо между собой), чтобы сказать, что ограниченная группа участников борется за победу.
Die beiden besten Teams spielen den Titel unter sich aus.
Две лучшие команды разыграют титул между собой.
В значении «Audio- oder Videoinhalte senden» (передавать аудио- или видеоматериалы) слово «ausspielen» (передавать) является специальным термином из сферы медиа и рекламы. В этом контексте часто передают «Daten» (данные), «Inhalte» (контент) или «ein Video» (видео).
Die Agentur spielt die Werbung auf verschiedenen Kanälen aus.
Агентство размещает рекламу на разных каналах.
вставлять
Оба глагола обозначают использование способности или преимущества. «einsetzen» (использовать) сначала нейтрально сообщает, что способность или преимущество используют для выполнения задачи, а «ausspielen» (эффективно использовать) подчёркивает, что его целенаправленно и эффективно демонстрируют. При простом использовании подходит «einsetzen», а при явном преимуществе по сравнению с другими — скорее «ausspielen».

Im Vorstellungsgespräch spielte Lena ihre guten Sprachkenntnisse als besonderen Vorteil aus.
На собеседовании Лена умело подчеркнула свои хорошие знания языков как особое преимущество.
Im Gespräch setzte Lena ihre guten Sprachkenntnisse für die Übersetzung ein.
Во время разговора Лена использовала свои хорошие знания языков для перевода.