
ausspielen
jugar
En un juego de cartas, poner una carta determinada sobre la mesa.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Tuvo que jugar su último triunfo para ganar la baza.
jugar / aprovechar / enfrentar
ausspielen – spielte aus – hat ausgespielt
Cargando el estado guardado.

jugar
En un juego de cartas, poner una carta determinada sobre la mesa.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Tuvo que jugar su último triunfo para ganar la baza.

enfrentar
Azuzar a dos personas o grupos el uno contra el otro para sacar provecho propio.
Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.
El jefe intentó enfrentar a los dos colegas.

aprovechar
Usar deliberada y eficazmente una fortaleza, una ventaja o una capacidad.
In der Verhandlung konnte sie ihre ganze Erfahrung ausspielen.
En la negociación pudo aprovechar toda su experiencia.

disputar
Llevar una competencia o un torneo hasta el final para determinar quién gana.
Die beiden Finalisten spielen den Turniersieg unter sich aus.
Los dos finalistas se disputan entre sí la victoria del torneo.

distribuir
En tecnología de medios, enviar o poner a disposición contenidos de audio o video desde un dispositivo, por ejemplo, para una emisión.
Der fertige Werbespot wird morgen an die Fernsehsender ausgespielt.
El anuncio terminado se distribuirá mañana a los canales de televisión.
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielst aus |
| er/sie/es | spielt aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielt aus |
| sie | spielen aus |
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
| ich | habe ausgespielt |
|---|---|
| du | hast ausgespielt |
| er/sie/es | hat ausgespielt |
| wir | haben ausgespielt |
| ihr | habt ausgespielt |
| sie | haben ausgespielt |
| du | spiele aus! spiel aus! |
|---|---|
| ihr | spielt aus! |
| Sie | spielen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespielt |
|---|---|
| du | hattest ausgespielt |
| er/sie/es | hatte ausgespielt |
| wir | hatten ausgespielt |
| ihr | hattet ausgespielt |
| sie | hatten ausgespielt |
| ich | werde ausspielen |
|---|---|
| du | wirst ausspielen |
| er/sie/es | wird ausspielen |
| wir | werden ausspielen |
| ihr | werdet ausspielen |
| sie | werden ausspielen |
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielest aus |
| er/sie/es | spiele aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielet aus |
| sie | spielen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausspielen |
|---|---|
| con zu | auszuspielen |
| participio presente | ausspielend |
| participio pasado | ausgespielt |
«Ausspielen» (jugar, aprovechar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus-» (hacia fuera) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Sie spielt ihre beste Karte erst am Ende aus.
Ella juega su mejor carta solo al final.
Ich weiß, dass sie ihre Erfahrung ausspielt.
Sé que ella aprovecha su experiencia.
Es ist klug, nicht sofort alle Trümpfe auszuspielen.
Es sensato no jugar todos los triunfos de inmediato.
Con el significado de «gegeneinander aufhetzen» (azuzar el uno contra el otro), el verbo tiene una estructura fija: «jemanden (Akkusativ) gegen jemanden (Akkusativ) ausspielen» (enfrentar a alguien contra alguien).
Er versucht, die Abteilungen gegeneinander auszuspielen, um mehr Macht zu bekommen.
Intenta enfrentar a los departamentos para obtener más poder.
Cuando se aprovecha una ventaja, «ausspielen» (aprovechar) suele combinarse con sustantivos abstractos como «seine Stärken» (sus fortalezas), «seinen Vorteil» (su ventaja), «seine Erfahrung» (su experiencia) o «seinen Charme» (su encanto).
Im Vorstellungsgespräch konnte er seine Sprachkenntnisse voll ausspielen.
En la entrevista de trabajo pudo aprovechar al máximo sus conocimientos de idiomas.
En el ámbito deportivo se usa a menudo la expresión «etwas unter sich ausspielen» (disputarse algo entre ellos) para decir que un grupo limitado de participantes compite por la victoria.
Die beiden besten Teams spielen den Titel unter sich aus.
Los dos mejores equipos se disputarán el título entre ellos.
Con el significado de «Audio- oder Videoinhalte senden» (enviar contenidos de audio o video), «ausspielen» (distribuir) es un término técnico de los sectores de los medios de comunicación y la publicidad. En este contexto, a menudo se distribuyen «Daten» (datos), «Inhalte» (contenidos) o «ein Video» (un video).
Die Agentur spielt die Werbung auf verschiedenen Kanälen aus.
La agencia distribuye la publicidad a través de distintos canales.
insertar / comenzar / emplear
Ambos verbos designan el uso de una capacidad o una ventaja. «einsetzen» (emplear) expresa inicialmente, de manera neutral, que se utiliza para una tarea; «ausspielen» (aprovechar) destaca que se pone de relieve de forma deliberada y eficaz. «einsetzen» corresponde a un uso sin más, mientras que «ausspielen» es más adecuado cuando existe una ventaja clara en comparación con otras personas.

Im Vorstellungsgespräch spielte Lena ihre guten Sprachkenntnisse als besonderen Vorteil aus.
Durante la entrevista de trabajo, Lena aprovechó sus buenos conocimientos de idiomas como una ventaja especial.
Im Gespräch setzte Lena ihre guten Sprachkenntnisse für die Übersetzung ein.
Durante la conversación, Lena empleó sus buenos conocimientos de idiomas para la traducción.