
ausspielen
jouer
Dans un jeu de cartes, poser une carte donnée sur la table.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Il a dû jouer son dernier atout pour remporter le pli.
jouer / mettre à profit / diffuser
ausspielen – spielte aus – hat ausgespielt
Chargement de ton état enregistré.

jouer
Dans un jeu de cartes, poser une carte donnée sur la table.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
Il a dû jouer son dernier atout pour remporter le pli.

dresser quelqu’un contre quelqu’un
Monter deux personnes ou deux groupes l’un contre l’autre afin d’en tirer un avantage personnel.
Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.
Le chef a essayé de dresser les deux collègues l’un contre l’autre.

mettre à profit
Utiliser de manière ciblée et efficace une force, un avantage ou une capacité.
In der Verhandlung konnte sie ihre ganze Erfahrung ausspielen.
Pendant la négociation, elle a pu mettre toute son expérience à profit.

disputer
Mener une compétition ou un tournoi jusqu’à son terme afin de désigner un vainqueur.
Die beiden Finalisten spielen den Turniersieg unter sich aus.
Les deux finalistes vont se disputer le titre du tournoi.

diffuser
Dans le domaine des médias, envoyer ou mettre à disposition des contenus audio ou vidéo depuis un appareil, par exemple pour une diffusion.
Der fertige Werbespot wird morgen an die Fernsehsender ausgespielt.
Le spot publicitaire terminé sera diffusé demain sur les chaînes de télévision.
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielst aus |
| er/sie/es | spielt aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielt aus |
| sie | spielen aus |
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
| ich | habe ausgespielt |
|---|---|
| du | hast ausgespielt |
| er/sie/es | hat ausgespielt |
| wir | haben ausgespielt |
| ihr | habt ausgespielt |
| sie | haben ausgespielt |
| du | spiele aus! spiel aus! |
|---|---|
| ihr | spielt aus! |
| Sie | spielen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespielt |
|---|---|
| du | hattest ausgespielt |
| er/sie/es | hatte ausgespielt |
| wir | hatten ausgespielt |
| ihr | hattet ausgespielt |
| sie | hatten ausgespielt |
| ich | werde ausspielen |
|---|---|
| du | wirst ausspielen |
| er/sie/es | wird ausspielen |
| wir | werden ausspielen |
| ihr | werdet ausspielen |
| sie | werden ausspielen |
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielest aus |
| er/sie/es | spiele aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielet aus |
| sie | spielen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausspielen |
|---|---|
| avec zu | auszuspielen |
| Partizip I | ausspielend |
| Partizip II | ausgespielt |
« Ausspielen » est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « aus- » (hors) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Sie spielt ihre beste Karte erst am Ende aus.
Elle ne joue sa meilleure carte qu’à la fin.
Ich weiß, dass sie ihre Erfahrung ausspielt.
Je sais qu’elle met son expérience à profit.
Es ist klug, nicht sofort alle Trümpfe auszuspielen.
Il est prudent de ne pas jouer tout de suite tous ses atouts.
Dans le sens « gegeneinander aufhetzen » (dresser l’un contre l’autre), le verbe suit une structure figée : « jemanden (Akkusativ) gegen jemanden (Akkusativ) ausspielen » (dresser quelqu’un contre quelqu’un).
Er versucht, die Abteilungen gegeneinander auszuspielen, um mehr Macht zu bekommen.
Il essaie de dresser les services les uns contre les autres pour obtenir davantage de pouvoir.
Lorsqu’on utilise un avantage, « ausspielen » s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « seine Stärken » (ses points forts), « seinen Vorteil » (son avantage), « seine Erfahrung » (son expérience) ou « seinen Charme » (son charme).
Im Vorstellungsgespräch konnte er seine Sprachkenntnisse voll ausspielen.
Pendant l’entretien d’embauche, il a pu pleinement mettre ses compétences linguistiques à profit.
Dans le contexte sportif, on emploie souvent l’expression « etwas unter sich ausspielen » (se disputer quelque chose entre soi) pour dire qu’un groupe limité de participants se bat pour la victoire.
Die beiden besten Teams spielen den Titel unter sich aus.
Les deux meilleures équipes vont se disputer le titre entre elles.
Dans le sens « Audio- oder Videoinhalte senden » (envoyer des contenus audio ou vidéo), « ausspielen » est un terme technique du secteur des médias et de la publicité. Dans ce contexte, on diffuse souvent des « Daten » (données), des « Inhalte » (contenus) ou « ein Video » (une vidéo).
Die Agentur spielt die Werbung auf verschiedenen Kanälen aus.
L’agence diffuse la publicité sur différents canaux.
insérer / commencer / utiliser
Les deux verbes désignent le fait d’utiliser une capacité ou un avantage. « einsetzen » (utiliser) indique d’abord de façon neutre qu’on l’utilise pour une tâche ; « ausspielen » (mettre à profit) souligne qu’on le met délibérément et efficacement en avant. « einsetzen » convient pour une simple utilisation, tandis que « ausspielen » convient plutôt lorsqu’il s’agit d’un avantage net par rapport aux autres.

Im Vorstellungsgespräch spielte Lena ihre guten Sprachkenntnisse als besonderen Vorteil aus.
Pendant l’entretien d’embauche, Lena a mis à profit ses bonnes compétences linguistiques comme un avantage particulier.
Im Gespräch setzte Lena ihre guten Sprachkenntnisse für die Übersetzung ein.
Pendant la conversation, Lena a utilisé ses bonnes compétences linguistiques pour la traduction.