
der Auszug
выезд
Переезд из квартиры или дома, чтобы жить в другом месте.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Выезд из нашей старой квартиры оказался более утомительным, чем мы думали.
выезд / отрывок / выписка
der Auszug, die Auszüge
Загружаем сохранённый статус.

выезд
Переезд из квартиры или дома, чтобы жить в другом месте.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Выезд из нашей старой квартиры оказался более утомительным, чем мы думали.

отрывок
Короткая часть или фрагмент более длинного текста, книги или музыкального произведения.
Der Lehrer las einen Auszug aus Goethes „Faust“ vor.
Учитель прочитал вслух отрывок из «Фауста» Гёте.

выписка
Документ из банка, в котором за определённый период перечислены все операции по счёту. Часто используется как сокращённая форма слова «Kontoauszug» (банковская выписка).
Ich muss noch die Auszüge vom letzten Monat bei der Bank holen.
Мне ещё нужно забрать в банке выписки за прошлый месяц.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Auszüge |
| Genitiv | des Auszugs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auszug | die Auszüge |
| Akkusativ | den Auszug | die Auszüge |
| Dativ | dem Auszug | den Auszügen |
| Genitiv | des Auszugs des Auszuges | der Auszüge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Auszug» (выезд / отрывок / выписка) — существительное, образованное от отделяемого глагола «ausziehen» (съезжать). Значение «покидать квартиру» непосредственно связано с выражением «eine Wohnung verlassen» (покидать квартиру).
Wir ziehen nächsten Monat aus; der Auszug wird am ersten Samstag sein.
Мы съезжаем в следующем месяце; выезд будет в первую субботу.
Значение слова «Auszug» (выезд / отрывок / выписка) можно определить по контексту. Если речь идёт о «Wohnung» (квартире), имеется в виду выезд. Если речь идёт о «Buch» (книге) или «Text» (тексте), имеется в виду отрывок. В контексте «Bank» (банка) или «Konto» (счёта) имеется в виду банковская выписка.
Der Auszug aus der alten Wohnung ist für den 31. Mai geplant.
Выезд из старой квартиры запланирован на 31 мая.
Können Sie mir einen kurzen Auszug aus dem Protokoll schicken?
Не могли бы вы прислать мне короткий отрывок из протокола?
Ich muss meine Kontoauszüge für die Steuererklärung ausdrucken.
Мне нужно распечатать выписки со счёта для налоговой декларации.
Когда описывают выезд из квартиры, используют предлог «aus» (из), чтобы назвать место, которое покидают.
Der Auszug aus dem Haus seiner Eltern fiel ihm schwer.
Ему было трудно съехать из дома родителей.
В контексте текстов или музыки часто употребляются глаголы «lesen» (читать), «hören» (слушать), «zitieren» (цитировать) и «vorlesen» (читать вслух). Источник часто указывают с помощью «aus» (из).
Sie las einen Auszug aus ihrem neuen Roman.
Она прочитала отрывок из своего нового романа.
Wir hörten einen Auszug aus einer Symphonie von Beethoven.
Мы послушали отрывок из симфонии Бетховена.
В банковской сфере «Auszug» (выписка) почти всегда является сокращённой формой слова «der Kontoauszug» (банковская выписка). Это слово используют, когда из контекста понятно, что речь идёт о финансах.
Am Automaten können Sie sich die Auszüge der letzten 90 Tage ziehen.
В банкомате можно получить выписки за последние 90 дней.
раздел
«Abschnitt» (раздел) — это единица, которая структурирует сам более длинный текст. «Auszug» (отрывок), напротив, — это выбранная часть, извлечённая из более длинного текста или представленная отдельно. Говори «Abschnitt», когда этот фрагмент входит в исходную структуру, и «Auszug», когда показана только часть текста.

Für die Lesung wurde ein kurzer Auszug aus dem Buch ausgewählt.
Для чтения вслух выбрали короткий отрывок из книги.
Der nächste Abschnitt des Buches erklärt die Ursachen des Konflikts.
В следующем разделе книги объясняются причины конфликта.