
der Auszug
trasloco
L’uscita da un appartamento o da una casa per andare a vivere altrove.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Il trasloco dal nostro vecchio appartamento è stato più faticoso del previsto.
trasloco / brano / estratto conto
der Auszug, die Auszüge
Caricamento dello stato salvato.

trasloco
L’uscita da un appartamento o da una casa per andare a vivere altrove.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Il trasloco dal nostro vecchio appartamento è stato più faticoso del previsto.

brano
Una breve parte o sezione tratta da un testo più lungo, da un libro o da un brano musicale.
Der Lehrer las einen Auszug aus Goethes „Faust“ vor.
L’insegnante lesse ad alta voce un brano dal «Faust» di Goethe.

estratto conto
Un documento della banca che elenca tutti i movimenti del conto in un determinato periodo. Spesso è usato come forma abbreviata di «Kontoauszug» (estratto conto).
Ich muss noch die Auszüge vom letzten Monat bei der Bank holen.
Devo ancora ritirare in banca gli estratti conto del mese scorso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Auszüge |
| Genitiv | des Auszugs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auszug | die Auszüge |
| Akkusativ | den Auszug | die Auszüge |
| Dativ | dem Auszug | den Auszügen |
| Genitiv | des Auszugs des Auszuges | der Auszüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Auszug» (il trasloco) è il nome derivato dal verbo separabile «ausziehen» (traslocare). Il significato di «eine Wohnung verlassen» (lasciare un appartamento) deriva direttamente da questo verbo.
Wir ziehen nächsten Monat aus; der Auszug wird am ersten Samstag sein.
Traslochiamo il mese prossimo; il trasloco sarà il primo sabato.
Il significato di «Auszug» (trasloco, brano o estratto conto) si riconosce dal contesto. Se si parla di «Wohnung» (appartamento), si intende l’uscita dall’abitazione. Se si parla di «Buch» (libro) o «Text» (testo), si intende una sezione. Nel contesto di «Bank» (banca) o «Konto» (conto), si intende un estratto conto.
Der Auszug aus der alten Wohnung ist für den 31. Mai geplant.
Il trasloco dal vecchio appartamento è previsto per il 31 maggio.
Können Sie mir einen kurzen Auszug aus dem Protokoll schicken?
Può mandarmi un breve brano del verbale?
Ich muss meine Kontoauszüge für die Steuererklärung ausdrucken.
Devo stampare i miei estratti conto per la dichiarazione dei redditi.
Quando si descrive l’uscita da un appartamento, si usa la preposizione «aus» (da) per indicare il luogo che si lascia.
Der Auszug aus dem Haus seiner Eltern fiel ihm schwer.
Lasciare la casa dei suoi genitori è stato difficile per lui.
Nel contesto dei testi o della musica, i verbi tipici sono «lesen» (leggere), «hören» (ascoltare), «zitieren» (citare) o «vorlesen» (leggere ad alta voce). La provenienza viene spesso indicata con «aus» (da).
Sie las einen Auszug aus ihrem neuen Roman.
Ha letto un brano del suo nuovo romanzo.
Wir hörten einen Auszug aus einer Symphonie von Beethoven.
Abbiamo ascoltato un brano di una sinfonia di Beethoven.
Nel linguaggio bancario, «Auszug» (estratto conto) è quasi sempre una forma abbreviata di «der Kontoauszug» (l’estratto conto). Si usa quando dal contesto è chiaro che si parla di finanze.
Am Automaten können Sie sich die Auszüge der letzten 90 Tage ziehen.
Al bancomat può stampare gli estratti conto degli ultimi 90 giorni.
sezione
Una «Abschnitt» (sezione) è un'unità che struttura il testo più lungo. Un «Auszug» (brano), invece, è una parte scelta, tratta da un testo più lungo o presentata separatamente. Parla di «Abschnitt» quando il brano appartiene alla struttura originale e di «Auszug» quando viene mostrata solo una parte.

Für die Lesung wurde ein kurzer Auszug aus dem Buch ausgewählt.
Per la lettura è stato scelto un breve brano tratto dal libro.
Der nächste Abschnitt des Buches erklärt die Ursachen des Konflikts.
La sezione successiva del libro spiega le cause del conflitto.