
der Auszug
déménagement
Le fait de quitter un appartement ou une maison pour aller habiter ailleurs.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Le déménagement de notre ancien appartement a été plus éprouvant que prévu.
déménagement / extrait / relevé
der Auszug, die Auszüge
Chargement de ton état enregistré.

déménagement
Le fait de quitter un appartement ou une maison pour aller habiter ailleurs.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Le déménagement de notre ancien appartement a été plus éprouvant que prévu.

extrait
Une courte partie ou section d’un texte plus long, d’un livre ou d’un morceau de musique.
Der Lehrer las einen Auszug aus Goethes „Faust“ vor.
Le professeur a lu à voix haute un extrait du « Faust » de Goethe.

relevé bancaire
Document de la banque qui récapitule tous les mouvements d’un compte sur une période donnée. Sert souvent de forme abrégée pour « Kontoauszug » (relevé de compte).
Ich muss noch die Auszüge vom letzten Monat bei der Bank holen.
Je dois encore aller chercher les relevés du mois dernier à la banque.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Auszüge |
| Genitiv | des Auszugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auszug | die Auszüge |
| Akkusativ | den Auszug | die Auszüge |
| Dativ | dem Auszug | den Auszügen |
| Genitiv | des Auszugs des Auszuges | der Auszüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Auszug » (le déménagement) est le nom correspondant au verbe à particule séparable « ausziehen » (déménager). Le sens « eine Wohnung verlassen » (quitter un appartement) vient directement de ce verbe.
Wir ziehen nächsten Monat aus; der Auszug wird am ersten Samstag sein.
Nous déménageons le mois prochain ; le déménagement aura lieu le premier samedi.
Le sens de « Auszug » (départ, extrait ou relevé) se reconnaît au contexte. S’il est question d’un « Wohnung » (appartement), il s’agit du fait de partir. S’il est question d’un « Buch » (livre) ou d’un « Text » (texte), il s’agit d’un extrait. Dans le contexte de « Bank » (banque) ou de « Konto » (compte), il s’agit d’un relevé bancaire.
Der Auszug aus der alten Wohnung ist für den 31. Mai geplant.
Le déménagement de l’ancien appartement est prévu pour le 31 mai.
Können Sie mir einen kurzen Auszug aus dem Protokoll schicken?
Pourriez-vous m’envoyer un court extrait du procès-verbal ?
Ich muss meine Kontoauszüge für die Steuererklärung ausdrucken.
Je dois imprimer mes relevés bancaires pour la déclaration de revenus.
Pour décrire le fait de quitter un appartement, on utilise la préposition « aus » (de) pour indiquer le lieu que l’on quitte.
Der Auszug aus dem Haus seiner Eltern fiel ihm schwer.
Le départ de la maison de ses parents a été difficile pour lui.
Dans le contexte des textes ou de la musique, les verbes courants sont « lesen » (lire), « hören » (écouter), « zitieren » (citer) ou « vorlesen » (lire à voix haute). L’origine est souvent indiquée avec « aus » (de).
Sie las einen Auszug aus ihrem neuen Roman.
Elle a lu un extrait de son nouveau roman.
Wir hörten einen Auszug aus einer Symphonie von Beethoven.
Nous avons écouté un extrait d’une symphonie de Beethoven.
Dans le domaine bancaire, « Auszug » (relevé) est presque toujours une forme abrégée de « der Kontoauszug » (le relevé de compte). On l’emploie lorsque le contexte indique clairement qu’il est question de finances.
Am Automaten können Sie sich die Auszüge der letzten 90 Tage ziehen.
À l’automate, vous pouvez obtenir les relevés des 90 derniers jours.
passage
Un « Abschnitt » (passage) est une unité qui structure le texte plus long lui-même. En revanche, un « Auszug » (extrait) est une partie choisie, retirée d’un texte plus long ou présentée séparément. Parle d’un « Abschnitt » quand le passage fait partie de la structure originale, et d’un « Auszug » quand seule une partie est montrée.

Für die Lesung wurde ein kurzer Auszug aus dem Buch ausgewählt.
Un court extrait du livre a été choisi pour la lecture publique.
Der nächste Abschnitt des Buches erklärt die Ursachen des Konflikts.
Le passage suivant du livre explique les causes du conflit.