
umfassen
a include
A conține, a include sau a fi alcătuit din ceva. Descrie conținutul sau amploarea unui lucru.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
Examenul include temele din ultimele trei luni.
a include / a cuprinde
umfassen – umfasste – hat umfasst
Se încarcă starea ta salvată.

a include
A conține, a include sau a fi alcătuit din ceva. Descrie conținutul sau amploarea unui lucru.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
Examenul include temele din ultimele trei luni.

a cuprinde
A înconjura pe cineva sau ceva cu brațele ori cu mâinile; a îmbrățișa sau a apuca.
Er umfasste sanft ihre Hand, um sie zu trösten.
El i-a cuprins ușor mâna ca să o consoleze.
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfasst fasst um |
| er/sie/es | umfasst fasst um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasst fasst um |
| sie | umfassen fassen um |
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
| ich | habe umfasst habe umgefasst |
|---|---|
| du | hast umfasst hast umgefasst |
| er/sie/es | hat umfasst hat umgefasst |
| wir | haben umfasst haben umgefasst |
| ihr | habt umfasst habt umgefasst |
| sie | haben umfasst haben umgefasst |
| du | umfasse! umfass!, fass um!, fasse um! |
|---|---|
| ihr | umfasst! |
| Sie | umfassen Sie! |
| ich | hatte umfasst hatte umgefasst |
|---|---|
| du | hattest umfasst hattest umgefasst |
| er/sie/es | hatte umfasst hatte umgefasst |
| wir | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ihr | hattet umfasst hattet umgefasst |
| sie | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ich | werde umfassen |
|---|---|
| du | wirst umfassen |
| er/sie/es | wird umfassen |
| wir | werden umfassen |
| ihr | werdet umfassen |
| sie | werden umfassen |
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfassest fassest um |
| er/sie/es | umfasse fasse um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasset fasset um |
| sie | umfassen fassen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umfassen |
|---|---|
| cu zu | zu umfassen |
| Partizip I | umfassend |
| Partizip II | umfasst |
„Umfassen” (a include / a cuprinde) este un verb inseparabil. Prefixul „um-” rămâne mereu legat de tema verbală „fassen” în toate timpurile și structurile de propoziție.
Der Bericht umfasste mehr als hundert Seiten.
Raportul cuprindea mai mult de o sută de pagini.
Sie hat seine Hand fest umfasst.
Ea i-a cuprins mâna cu putere.
Cuvântul este alcătuit din „um” (în jurul) și „fassen” (a apuca). Acest sens literal te ajută să înțelegi ambele sensuri principale: poți „umgreifen” (a cuprinde) cu mintea o temă sau poți „umgreifen” (a cuprinde) o persoană cu brațele.
Sein Werk umfasst Gedichte, Romane und Theaterstücke.
Opera sa cuprinde poezii, romane și piese de teatru.
Cele două sensuri pot fi recunoscute ușor după obiect. Dacă obiectul se referă la ceva abstract, de exemplu teme, sarcini sau un domeniu, „umfassen” (a include) înseamnă „beinhalten” (a include). Dacă se referă la ceva concret, pe care îl poți atinge, de exemplu o persoană sau o mână, înseamnă „umarmen” (a îmbrățișa) sau „umgreifen” (a cuprinde).
Das Projekt umfasst mehrere Arbeitsschritte.
Proiectul include mai multe etape de lucru.
Er umfasste mit beiden Händen die Tasse Tee.
El a cuprins cana de ceai cu ambele mâini.
În sensul „beinhalten” (a include), „umfassen” (a include) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil formal. Este folosit frecvent în rapoarte, texte științifice și descrieri oficiale.
Das Studium umfasst sowohl theoretische als auch praktische Teile.
Programul de studii cuprinde atât părți teoretice, cât și practice.
a promova / a fi alcătuit din / a exista
„Bestehen aus” (a fi alcătuit din) și „umfassen” (a include) pot desemna aceleași componente ale unui întreg. După „bestehen” se folosește „aus” cu Dativ, iar „umfassen” se leagă direct de un obiect în Akkusativ. Ca sens, cele două formulări sunt în mare parte echivalente aici.

Das Seminar umfasst drei Module.
Seminarul include trei module.
Das Seminar besteht aus drei Modulen.
Seminarul este alcătuit din trei module.