
schießen
a trage
A lansa un proiectil cu o armă de foc, de exemplu un pistol sau o pușcă, ori cu un arc.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
Poliția l-a împușcat pe făptașul fugar în picior.
a trage
schießen – schoss – hat geschossen
Se încarcă starea ta salvată.

a trage
A lansa un proiectil cu o armă de foc, de exemplu un pistol sau o pușcă, ori cu un arc.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
Poliția l-a împușcat pe făptașul fugar în picior.

a șuta
În sport, a trimite o minge spre poartă printr-o lovitură.
Er schoss den Ball aus zwanzig Metern Entfernung ins Tor.
A șutat mingea în poartă de la douăzeci de metri.

a țâșni
A se deplasa foarte repede într-o anumită direcție.
Das Wasser schoss aus dem geplatzten Rohr auf die Straße.
Apa a țâșnit din țeava spartă pe stradă.

a face o fotografie
Termen colocvial pentru a face o fotografie.
Könntest du schnell ein Foto von uns schießen?
Ai putea să faci repede o fotografie cu noi?

a crește rapid
Despre plante: a crește foarte repede, mai ales pe verticală.
Der Salat ist bei dem warmen Wetter richtig in die Höhe geschossen.
Salata a crescut foarte repede pe vremea caldă.

a ignora
A ignora și a nu lua în seamă un sfat, un avertisment sau o rugăminte.
Er hat alle gut gemeinten Ratschläge seiner Freunde in den Wind geschossen.
A aruncat în vânt toate sfaturile bine intenționate ale prietenilor săi.
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest schosst |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe geschossen bin geschossen |
|---|---|
| du | hast geschossen bist geschossen |
| er/sie/es | hat geschossen ist geschossen |
| wir | haben geschossen sind geschossen |
| ihr | habt geschossen seid geschossen |
| sie | haben geschossen sind geschossen |
| du | schieß! schieße! |
|---|---|
| ihr | schießt! |
| Sie | schießen Sie! |
| ich | hatte geschossen war geschossen |
|---|---|
| du | hattest geschossen warst geschossen |
| er/sie/es | hatte geschossen war geschossen |
| wir | hatten geschossen waren geschossen |
| ihr | hattet geschossen wart geschossen |
| sie | hatten geschossen waren geschossen |
| ich | werde schießen |
|---|---|
| du | wirst schießen |
| er/sie/es | wird schießen |
| wir | werden schießen |
| ihr | werdet schießen |
| sie | werden schießen |
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießest |
| er/sie/es | schieße |
| wir | schießen |
| ihr | schießet |
| sie | schießen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schösse |
|---|---|
| du | schössest |
| er/sie/es | schösse |
| wir | schössen |
| ihr | schösset |
| sie | schössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schießen |
|---|---|
| cu zu | zu schießen |
| Partizip I | schießend |
| Partizip II | geschossen |
Perfekt-ul lui „schießen” (a trage) se formează cu două verbe auxiliare diferite. Când descrie o acțiune activă, de exemplu cu o armă sau cu o minge, se folosește „haben” (a avea). Când descrie o mișcare rapidă, se folosește „sein” (a fi).
Der Jäger hat auf ein Wildschwein geschossen.
Vânătorul a tras într-un mistreț.
Die Tränen sind ihr in die Augen geschossen.
Lacrimile i-au țâșnit în ochi.
Când tragi într-o țintă, prepoziția „auf” (în) se folosește cu Akkusativ.
Er hat mit dem Bogen auf die Zielscheibe geschossen.
A tras cu arcul în țintă.
În context sportiv, cea mai frecventă și mai importantă combinație este „ein Tor schießen” (a marca un gol). „den Ball schießen” (a șuta mingea) și „aufs Tor schießen” (a șuta spre poartă) sunt, de asemenea, foarte folosite.
In der letzten Minute des Spiels hat sie das entscheidende Tor geschossen.
În ultimul minut al meciului, ea a marcat golul decisiv.
În acest sens, „schießen” (a țâșni) se combină adesea cu prepoziții care indică direcția pentru a descrie o mișcare bruscă și rapidă. Aici, verbul auxiliar este întotdeauna „sein” (a fi).
Die Katze ist unter das Sofa geschossen.
Pisica a țâșnit sub canapea.
Die Preise für Benzin sind in die Höhe geschossen.
Prețurile benzinei au crescut brusc.
Folosirea lui „schießen” (a face o fotografie) cu sensul de „fotografieren” (a fotografia) este foarte răspândită, dar aparține limbii colocviale. În contexte mai formale, se folosesc „ein Foto machen” (a face o fotografie) sau „fotografieren” (a fotografia).
Wir haben im Urlaub viele schöne Fotos geschossen.
În vacanță am făcut multe fotografii frumoase.
Expresia „etwas in den Wind schießen” (a ignora ceva) înseamnă a ignora un sfat sau un avertisment. Lucrul ignorat stă în Akkusativ.
Sie hat meine Warnung einfach in den Wind geschossen und ist trotzdem gegangen.
Pur și simplu mi-a ignorat avertismentul și tot a plecat.
a crește / a cerui
„Wachsen” (a crește) descrie în general faptul că o plantă devine mai mare sau mai înaltă. Și „schießen” (a crește rapid) se poate folosi aici, dar pune accentul pe o creștere neobișnuit de rapidă, mai ales pe verticală. Dacă vorbești în mod neutru despre dezvoltare, se potrivește „wachsen”; pentru o creștere vizibil de rapidă în înălțime, poți folosi „schießen”.

Nach dem warmen Regen schießt das Gras ungewöhnlich schnell in die Höhe.
După ploaia caldă, iarba crește neobișnuit de repede în înălțime.
Die junge Tanne wächst jedes Jahr ein gutes Stück.
Bradul tânăr crește destul de mult în fiecare an.