
der Brocken
bucată
Bucată mare și neregulată dintr-un material solid, de exemplu din piatră, pâine sau gheață.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
A rupt o bucată mare din pâine.
bucată / provocare dificilă / Brocken
der Brocken, die Brocken
Se încarcă starea ta salvată.

bucată
Bucată mare și neregulată dintr-un material solid, de exemplu din piatră, pâine sau gheață.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
A rupt o bucată mare din pâine.

provocare dificilă
În limbaj colocvial, sarcină foarte dificilă, problemă mare sau informație greu de acceptat.
Die Abschlussprüfung in Physik war ein ganz schöner Brocken.
Examenul final la fizică a fost o provocare destul de dificilă.

Brocken
Numele celui mai înalt munte din regiunea Harz, în nordul Germaniei.
Wir sind letztes Wochenende auf den Brocken gewandert.
Weekendul trecut am urcat pe Brocken.

namilă
În limbaj colocvial, persoană, animal sau obiect mare, greu ori impresionant.
Der neue Türsteher ist ein echter Brocken von einem Mann.
Noul paznic de la intrare este o adevărată namilă de bărbat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Brocken |
| Genitiv | des Brockens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brocken | die Brocken |
| Akkusativ | den Brocken | die Brocken |
| Dativ | dem Brocken | den Brocken |
| Genitiv | des Brockens | der Brocken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Brockens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brocken | – |
| Akkusativ | das Brocken | – |
| Dativ | dem Brocken | – |
| Genitiv | des Brockens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Brocken” (bucată) este strâns înrudit cu verbul „brechen” (a rupe). O „Brocken” este, la propriu, o bucată ruptă din ceva mai mare. Această origine te ajută să înțelegi sensul de bază.
Ein Steinbrocken löste sich von der Felswand.
O bucată de piatră s-a desprins din peretele stâncos.
Când „Brocken” (bucată) desemnează o parte din ceva, substantivul care denumește materialul urmează adesea direct, fără articol. Modelele tipice sunt „ein Brocken Brot” (o bucată de pâine), „ein Brocken Käse” (o bucată de brânză) sau „ein Brocken Gestein” (o bucată de rocă).
Zum Wein reichte er einen Brocken Käse.
I-a oferit o bucată de brânză cu vinul.
Cu sensul de „schwierige Aufgabe” (sarcină dificilă), „Brocken” (provocare dificilă) este colocvial. Îl auzi adesea în îmbinări precum „ein harter Brocken” (o provocare grea) sau „ein dicker Brocken” (o provocare mare).
Diese Aufgabe ist ein wirklich harter Brocken, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Sarcina aceasta este o provocare foarte grea; nu știu de unde să încep.
Pentru a descrie o persoană sau un lucru ca fiind mare și greu se folosește adesea structura „ein Brocken von einem/einer ...” (o namilă de ...). Aceasta accentuează dimensiunea impresionantă.
Der neue Schrank ist ein riesiger Brocken von einem Möbelstück.
Dulapul cel nou este o namilă de piesă de mobilier.
Când „der Brocken” (Brocken) este folosit ca nume al muntelui din regiunea Harz, apare aproape întotdeauna cu articolul hotărât „der” (masculinul). Contextul este de obicei geografia, drumețiile sau vremea.
Die Aussicht vom Brocken war fantastisch.
Priveliștea de pe Brocken a fost fantastică.
bucată
„das Stück” (bucată) și „der Brocken” (bucată) pot desemna amândouă o parte desprinsă dintr-un material solid. „das Stück” rămâne neutru, în timp ce „der Brocken” scoate în evidență și o formă destul de mare și neregulată. Pentru o bucată obișnuită se potrivește „das Stück”, iar pentru una neobișnuit de mare sau diformă, mai degrabă „der Brocken”.

Sie brach einen großen Brocken Brot ab und legte ihn auf den Teller.
Ea a rupt o bucată mare de pâine și a pus-o pe farfurie.
Sie schnitt ein Stück Brot ab und legte es auf den Teller.
Ea a tăiat o bucată de pâine și a pus-o pe farfurie.