
zweifelhaft
îndoielnic
Ceva nesigur sau discutabil, care ridică îndoieli cu privire la corectitudinea, calitatea sau autenticitatea sa.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Succesul acestei metode este mai mult decât îndoielnic.
îndoielnic / dubios
zweifelhaft – zweifelhafter – am zweifelhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

îndoielnic
Ceva nesigur sau discutabil, care ridică îndoieli cu privire la corectitudinea, calitatea sau autenticitatea sa.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Succesul acestei metode este mai mult decât îndoielnic.

dubios
Descrie o persoană sau un lucru care pare de neîncredere ori discutabil din punct de vedere moral; compromițător.
Er hat einen zweifelhaften Ruf und verkehrt mit seltsamen Leuten.
Are o reputație dubioasă și umblă cu oameni ciudați.
| forma de bază | zweifelhaft |
|---|---|
| Komparativ | zweifelhafter |
| Superlativ | am zweifelhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zweifelhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zweifelhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zweifelhaft.
Adjectivul „zweifelhaft” (îndoielnic) provine de la substantivul „der Zweifel” (îndoiala). Sufixul „-haft” înseamnă aproximativ „voll von” (plin de) sau „geprägt durch” (caracterizat de). Așadar, ceva îndoielnic este „voll von Zweifel” (plin de îndoială).
Seine Erklärung klang für mich sehr zweifelhaft.
Explicația lui mi s-a părut foarte îndoielnică.
Cu sensul de „unsicher” (nesigur) sau „fraglich” (discutabil), „zweifelhaft” (îndoielnic) se folosește adesea cu substantive abstracte. Combinații tipice sunt „ein zweifelhaftes Ergebnis” (un rezultat îndoielnic), „eine zweifelhafte Methode” (o metodă îndoielnică) sau „ein zweifelhafter Ruhm” (o faimă îndoielnică).
Ob das wirklich eine gute Idee ist, bleibt zweifelhaft.
Rămâne îndoielnic dacă este într-adevăr o idee bună.
Când o persoană sau comportamentul ei este descris ca discutabil din punct de vedere moral, combinațiile tipice sunt „ein zweifelhafter Charakter” (un caracter dubios), „zweifelhafte Geschäfte” (afaceri dubioase) sau „eine zweifelhafte Gestalt” (un personaj dubios).
Die Polizei beobachtet den Mann wegen seiner zweifelhaften Kontakte.
Poliția îl supraveghează pe bărbat din cauza relațiilor lui dubioase.
nesigur / lipsit de încredere / șovăielnic
Când se referă la o informație sau la o valoare, „unsicher” (nesigur) arată în mod neutru că aceasta nu a fost încă confirmată în mod fiabil. „zweifelhaft” (îndoielnic) merge mai departe și pune sub semnul întrebării corectitudinea sau calitatea ei. Dacă lipsește doar confirmarea, se potrivește „unsicher”; dacă există ceva care contrazice informația sau valoarea, se potrivește mai degrabă „zweifelhaft”.

Der gemeldete Messwert ist zweifelhaft, weil mehrere Kontrollen andere Werte zeigen.
Valoarea măsurată raportată este îndoielnică, deoarece mai multe verificări indică alte valori.
Der gemeldete Messwert ist noch unsicher, weil die abschließende Kontrolle fehlt.
Valoarea măsurată raportată este încă nesigură, deoarece verificarea finală nu a fost efectuată.