
einhalten
a respecta
A urma sau a îndeplini ceva stabilit ori promis, cum ar fi o regulă, un termen-limită sau o înțelegere.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Este important să respectăm termenele convenite.
a respecta / a se opri
einhalten – hielt ein – hat eingehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a respecta
A urma sau a îndeplini ceva stabilit ori promis, cum ar fi o regulă, un termen-limită sau o înțelegere.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Este important să respectăm termenele convenite.

a se opri
A se opri din mers sau dintr-o activitate ori a face o pauză. Acest sens este mai rar și sună adesea elevat sau literar.
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
Călărețul și-a oprit calul ca să privească peisajul.
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | hältst ein |
| er/sie/es | hält ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
| ich | hielt ein |
|---|---|
| du | hieltest ein hieltst ein |
| er/sie/es | hielt ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie | haben eingehalten |
| du | halte ein! halt ein! |
|---|---|
| ihr | haltet ein! |
| Sie | halten Sie ein! |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie | werden einhalten |
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | haltest ein |
| er/sie/es | halte ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte ein |
|---|---|
| du | hieltest ein |
| er/sie/es | hielte ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einhalten |
|---|---|
| cu zu | einzuhalten |
| Partizip I | einhaltend |
| Partizip II | eingehalten |
„Einhalten” (a respecta) este un verb separabil. Prefixul „ein-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
Șoferul a respectat întocmai limita de viteză.
Es ist wichtig, dass alle die Regeln einhalten.
Este important ca toți să respecte regulile.
Er versprach, die Frist einzuhalten.
A promis să respecte termenul-limită.
Verbul este alcătuit din „ein” (înăuntru) și „halten” (a ține). Îți poți imagina că cineva „hält” (se menține) în interiorul („ein”) unui anumit cadru, de exemplu o regulă sau un termen-limită, și nu îl depășește.
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
Vă rog să respectați regulile de siguranță.
Ceea ce se respectă (o regulă, un termen sau o promisiune) stă întotdeauna în Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce respect?
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Trebuie să respectăm programul.
Sie hat ihr Versprechen nicht eingehalten.
Ea nu și-a respectat promisiunea.
„Einhalten” (a respecta) se folosește foarte des cu substantive abstracte care exprimă o obligație: „eine Frist einhalten” (a respecta un termen-limită), „Regeln einhalten” (a respecta reguli), „ein Versprechen einhalten” (a-și respecta o promisiune), „eine Vereinbarung einhalten” (a respecta o înțelegere).
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
Toți angajații trebuie să respecte noile reguli privind protecția datelor.
Sensul „innehalten” (a se opri) sau „eine Pause machen” (a face o pauză) este rar și se folosește aproape numai în literatură sau într-un limbaj foarte elevat. Este neobișnuit în vorbirea de zi cu zi.
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
Drumețul s-a oprit o clipă ca să se bucure de priveliște.
a urma / a respecta / a rezulta din
În cazul regulilor, folgen (a respecta) și einhalten (a respecta) pot exprima ambele acțiunea conformă cu o regulă. Folgen pune accentul pe acțiunea de a urma o regulă sau o instrucțiune, iar einhalten pe îndeplinirea unei cerințe sau pe faptul de a nu depăși o limită. Pentru termene-limită, întâlniri și promisiuni se folosește einhalten, nu folgen.

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
Șoferii respectă viteza prescrisă în zona șantierului.
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
Șoferii respectă noile reguli pentru șantier.