
gehorchen
a asculta
A urma un ordin, o instrucțiune sau o persoană și a face ceea ce se cere. Verbul se folosește de obicei cu Dativ.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Câinele își ascultă stăpânul fără să crâcnească.
a asculta
gehorchen – gehorchte – hat gehorcht
Se încarcă starea ta salvată.

a asculta
A urma un ordin, o instrucțiune sau o persoană și a face ceea ce se cere. Verbul se folosește de obicei cu Dativ.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Câinele își ascultă stăpânul fără să crâcnească.

a răspunde
Cu sens figurat: despre o parte a corpului sau despre un aparat care funcționează așa cum se dorește.
Nach dem langen Marathon wollten ihm die Beine einfach nicht mehr gehorchen.
După maratonul lung, picioarele pur și simplu nu l-au mai ascultat.
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchst |
| er/sie/es | gehorcht |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorcht |
| sie | gehorchen |
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
| ich | habe gehorcht |
|---|---|
| du | hast gehorcht |
| er/sie/es | hat gehorcht |
| wir | haben gehorcht |
| ihr | habt gehorcht |
| sie | haben gehorcht |
| du | gehorch! gehorche! |
|---|---|
| ihr | gehorcht! |
| Sie | gehorchen Sie! |
| ich | hatte gehorcht |
|---|---|
| du | hattest gehorcht |
| er/sie/es | hatte gehorcht |
| wir | hatten gehorcht |
| ihr | hattet gehorcht |
| sie | hatten gehorcht |
| ich | werde gehorchen |
|---|---|
| du | wirst gehorchen |
| er/sie/es | wird gehorchen |
| wir | werden gehorchen |
| ihr | werdet gehorchen |
| sie | werden gehorchen |
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchest |
| er/sie/es | gehorche |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorchet |
| sie | gehorchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gehorchen |
|---|---|
| cu zu | zu gehorchen |
| Partizip I | gehorchend |
| Partizip II | gehorcht |
Verbul „gehorchen” (a asculta) cere întotdeauna Dativ. Persoana sau lucrul căruia i se dă ascultare se află la Dativ, nu la Akkusativ. O greșeală frecventă este folosirea Akkusativului.
Die Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
Copiii trebuie să-și asculte părinții.
Der Soldat gehorchte dem Befehl sofort.
Soldatul a ascultat imediat ordinul.
„Gehorchen” (a asculta) este un verb inseparabil. Prefixul „ge-” rămâne atașat de verb în toate formele și timpurile și nu se separă niciodată.
Er hat mir noch nie gehorcht.
Nu m-a ascultat niciodată.
Ich erwarte, dass du mir gehorchst.
Mă aștept să mă asculți.
Cuvântul „gehorchen” (a asculta) este înrudit cu „horchen” (a asculta cu atenție). Așadar, înseamnă să „horchen” (asculți cu atenție) un ordin și apoi să-l îndeplinești.
Ein gut trainierter Hund gehorcht auf kleinste Signale.
Un câine bine dresat ascultă cele mai mici semnale.
În sens figurat, subiectul este adesea o parte a corpului sau un aparat care nu mai funcționează așa cum se dorește. Această utilizare apare frecvent în propoziții negative.
Meine Stimme will mir heute einfach nicht gehorchen.
Astăzi, vocea mea pur și simplu nu mă ascultă.
Der alte Motor gehorchte ihm nicht mehr.
Motorul vechi nu-i mai răspundea.
a urma / a respecta / a rezulta din
În cazul unei instrucțiuni, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Folgen” (a respecta) pune accentul pe faptul că te conformezi unei cerințe, în timp ce „gehorchen” (a asculta) se referă la respectarea unui ordin sau a autorității și subliniază astfel mai puternic supunerea. Pentru un sfat sau o regulă se potrivește adesea „folgen” (a respecta), iar pentru un ordin se potrivește mai degrabă „gehorchen” (a asculta).

Der junge Hund gehorcht seiner Trainerin und setzt sich sofort hin.
Câinele tânăr își ascultă antrenoarea și se așază imediat.
Ich folge der Anweisung meiner Trainerin und wärme mich zuerst auf.
Respect instrucțiunile antrenoarei mele și fac mai întâi încălzirea.