
befristet
pe durată determinată
Limitat în timp la o perioadă precisă, stabilită. Opusul lui „unbefristet” (pe durată nedeterminată).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
Contractul lui de muncă este încheiat pe o perioadă de doi ani.
pe durată determinată
Se încarcă starea ta salvată.

pe durată determinată
Limitat în timp la o perioadă precisă, stabilită. Opusul lui „unbefristet” (pe durată nedeterminată).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
Contractul lui de muncă este încheiat pe o perioadă de doi ani.
| forma de bază | befristet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la befristet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la befristet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la befristet.
Cuvântul conține substantivul „die Frist” (termen), care înseamnă „Zeitraum” (perioadă) sau „Deadline” (termen-limită). Prin urmare, „Befristet” (pe durată determinată) înseamnă literalmente că ceva a fost prevăzut cu un termen, adică cu o limită fixă în timp.
Dieses Sonderangebot ist befristet und gilt nur bis Ende der Woche.
Această ofertă specială este valabilă pe o perioadă limitată și este disponibilă doar până la sfârșitul săptămânii.
Pentru a indica durata exactă a perioadei determinate, se folosește prepoziția „auf” (pentru), urmată de Akkusativ. Această construcție este foarte frecventă.
Meine erste Stelle war auf sechs Monate befristet.
Primul meu loc de muncă a fost pe o perioadă de șase luni.
Die Genehmigung ist auf ein Jahr befristet.
Autorizația este valabilă pe o perioadă de un an.
Acest adjectiv este folosit foarte des în contextul muncii și al contractelor. Combinații tipice sunt „ein befristeter Arbeitsvertrag” (un contract de muncă pe durată determinată), „eine befristete Stelle” (un loc de muncă pe durată determinată) sau „eine befristete Aufenthaltserlaubnis” (un permis de ședere temporar).
Viele junge Leute finden nach dem Studium nur eine befristete Stelle.
După terminarea studiilor, mulți tineri găsesc doar un loc de muncă pe durată determinată.
temporar
Ambele cuvinte descriu ceva care nu este permanent. „Befristet” (pe durată determinată) se potrivește atunci când începutul sau sfârșitul ori o perioadă fixă este stabilită. „Vorübergehend” (temporar) desemnează, în schimb, în general o durată limitată, fără să fie necesară menționarea unei date exacte de încheiere. De aceea, folosește „befristet” când sunt indicate perioade fixe și, în celelalte cazuri, de obicei „vorübergehend”.

Sie hat einen befristeten Vertrag, der am 30. Juni endet.
Ea are un contract pe durată determinată, care se încheie pe 30 iunie.
Wegen des Umbaus arbeitet das Team vorübergehend in einem anderen Raum.
Din cauza renovării, echipa lucrează temporar într-o altă încăpere.